Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slipping back
Spanish translation:
bajando/decreciendo
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Dec 2, 2009 14:08
14 yrs ago
English term
slipping back
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Invitation to Pastors´ Conference
Hello everyone,
What does slipping back mean in the following text? I haven´t been able to associate it with "then we added"...
"During the 1950's, rates of world population growth accelerated to above 1.8% per year, reaching 2.2% per year by 1963, ***then slipping back so that in the late 1990's, we added 163 million people per year to the planet***. The 2008 rate of growth has almost halved since its height, leveling off at about 134 million people per year, which is expected to remain constant.
This text is part of an invitation to Synergize 2!, a Pastors´ Conference.
Thanks a lot for your help,
Elena
What does slipping back mean in the following text? I haven´t been able to associate it with "then we added"...
"During the 1950's, rates of world population growth accelerated to above 1.8% per year, reaching 2.2% per year by 1963, ***then slipping back so that in the late 1990's, we added 163 million people per year to the planet***. The 2008 rate of growth has almost halved since its height, leveling off at about 134 million people per year, which is expected to remain constant.
This text is part of an invitation to Synergize 2!, a Pastors´ Conference.
Thanks a lot for your help,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 2, 2009 14:11: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "slipping back / we added" to "slipping back"
Proposed translations
1 hr
Selected
bajando/decreciendo
de acuerdo al contexto, al bajar el promedio de aumento de población después de 1963, "se añadieron163 millones al planeta", lo que hubiera sido una cifra mayor de haber aumentado y no bajado el promedio de crecimiento anual. Quizás esta aclaración aclare tu observación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Remy,
Bendiciones!"
4 mins
English term (edited):
slipping back / we added
disminuyendo / aumentó (la población) por
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-02 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a que el aumento de población fué menor en los noventas, con un aumento de población de tan solo 163 millones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-02 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a que el aumento de población fué menor en los noventas, con un aumento de población de tan solo 163 millones.
+3
19 mins
disminuyendo de nuevo
Yo lo traduciria:
.......alcanzando 2.2% anual en 1963, luego disminuyendo de nuevo, de manera que para finales (de la década) de los 90, añadimos 163 millones....
.......alcanzando 2.2% anual en 1963, luego disminuyendo de nuevo, de manera que para finales (de la década) de los 90, añadimos 163 millones....
58 mins
desacelerándose / decreciendo
Se refiere a la aceleración negativa de la tasa de nacimientos en ese período
4 hrs
desaceleración
luego se experimenta una desaceleración añadiendo, a finales de la década de los noventa, 165 millones de personas por año al planeta.
Suerte
Something went wrong...