This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
live skillfully
retentate

Glossary entry

English term or phrase:

altar guild

Spanish translation:

Servidores del altar

Added to glossary by Roy Hendy
Nov 1, 2009 01:12
14 yrs ago
8 viewers *
English term

altar guild

English to Spanish Other Religion Religion
This is the title of a set of instructions that members of the altar guild must follow at the beginning and end of each church service.
I'm just not sure if "gremio del altar" is the correct translation. Os anticipo mi agradecimiento.
Roy
Proposed translations (Spanish)
4 Servidores del altar
4 +2 Cofradía del Altar
3 +1 los ministros del altar
4 artífices del altar

Discussion

Christine Walsh Nov 1, 2009:
No apologies needed. Popped up right away on Google!
Roy Hendy (asker) Nov 1, 2009:
My apologies, Episcopal Church. Thank you!
Christine Walsh Nov 1, 2009:
Which church? (Catholic, Methodist, etc.)

Proposed translations

18 mins
Selected

Servidores del altar

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ésta fue la traducción seleccionada por el Rector de la Iglesia St. Philips después de examinar todas las magníficas respuestas recibidas. Muchas gracias, seño Lorena."
+2
13 mins

Cofradía del Altar

http://www.iglesiasanfranciscodeasis.org/Ministerios/Cofradi...
http://www.episcopalchurch.org/altarguild_82485_ENG_HTM.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-01 01:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Esta vez, yo diría que estoy prácticamente segura. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Christine Walsh : La palabra justa!
2 mins
Gracias, Christine. ¡Buen fin de semana!
agree jacana54 (X)
7 hrs
Gracias, Lucía. ¡Buen Domingo!
Something went wrong...
+1
15 mins

los ministros del altar

:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-01 01:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yo omitiría el término members y diría: "...instrucciones que los ministros del altar deben seguir etc."

Ministros del altar: El Ministerio del Altar proporciona y la oportunidad para esos interesado, jóvenes y otro, para servir y ayudar en el altar, ...
www.holyfamilyhhi.org/ministries.html -

Ir a Ministros del Altar (Anglo/Latino)‎: ). Estos ministros ayudan a preparar la Iglesia para los diferentes servicios cuidando de los manteles, ...www.redeemerelgin.org/span/ministries.htm -

La vestidura litúrgica común para todos los ministros de cualquier grado es el alba “y extraordinaria de los demás ministros del altar”. ...
www.el-cachorro.org/.../TEMARIO ACOLITOS NO INSTITUIDOS.doc

... El sacerdote y los ministros del altar se preparan para llevar en procesión el Santísimo Sacramento al altar de reserva (se hace una pausa). ...
scalando.zoomblog.com/.../moniciones-para-el-Jueves-Santo.html -
Peer comment(s):
agree Wendy Petzall
1 day 19 hrs
Gracias, wmpetzall - Bea
Something went wrong...
1 day 3 hrs

artífices del altar

La versión The Message de la Biblia inglesa utiliza la palabra "guild" en el versículo de Hechos 19:38, cuya versión RVR60 en español utiliza "artífice".
Example sentence:

Los artífices que están con él tienen pleito contra alguno...

Reference:

http://bibleGateway.com

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search