Aug 17, 2005 14:09
19 yrs ago
English term
hymnody
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Musica JUDAISMO
The basic elements of synagogue music, which developed slowly and in stages, were originally to be found in the psalms of DAVID, which were renewed over the centuries and which were de-claimed in a form of cantillation modelled on the style of psalmody. Psalmody, lectio and hymnody formed the basis of liturgical singing. Psalms formed a substantial part of the content of performances with choir and instruments.
Gracias :)
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | himnodia |
A. Oliva
|
| 4 | himnodia |
Clara Rivera
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
himnodia
himnodia.
(Del gr. ὑμνῳδία).
1. f. Canto litúrgico para los himnos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(Del gr. ὑμνῳδία).
1. f. Canto litúrgico para los himnos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ana :D"
20 mins
Clara Rivera
Native in Spanish
Sworn Translator Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Swedish to Spanish, and 1 more.
himnodia
No sé nada sobre el tema, pero espero que te sirva!
Un saludo,
Clara
Definición según el DRAE:
himnodia.
(Del gr. ὑμνῳδία).
1. f. Canto litúrgico para los himnos.
Contextos:
Musicóloga. Se licenció en Musicología por la Universidad de Oviedo (1987) y en Filología Románica por la Universidad de Granada (1996). Obtuvo el doctorado en Musicología en la Universidad de Oviedo en 1995 con la tesis "La himnodia medieval en España"
[http://www.ucm.es/info/musica/cv/cjgutierrez.html]
El carácter de los servicios del Templo se correspondía con su riqueza y esplendor. Lo más importante a renglón seguido de los ritos sacrificiales era la himnodia del santuario. Podemos imaginar lo que debe haber sido en tiempos de David y de Salomón. Pero incluso en tiempos del Nuevo Testamento era tal que San Juan no pudo encontrar una mejor imaginería para representar las realidades celestiales y el final triunfo del Reino de Dios que la que proviene del servicio de alabanza en el Templo
[http://www.sedin.org/propesp/X0139_Ms.htm]
Sin embargo, por las Epístolas del Apóstol Pablo (Cor.14.8; Ef.5.18), sabemos que los cristianos cantaban por igual dentro de algunas Iglesias HIMNOS litúrgicos (Himnodia) y CÁNTICOS espirituales de carácter popular acompañados de la flauta y en ocasiones, danzados al estilo de las ceremonias religiosas grecorromanas y egipcias. Para evitar los abusos y usos inadecuados dentro del ritual cristiano, hacia fines del Siglo III, los Doctores de la Iglesia proscribieron el uso de instrumentos paganos y solo se permitió el Canto sin acompañamiento (Himno de Oxirincos, Egipto, siglo III).
[http://histomusica.com/libros/hitos.php?capitulo=5]
Un saludo,
Clara
Definición según el DRAE:
himnodia.
(Del gr. ὑμνῳδία).
1. f. Canto litúrgico para los himnos.
Contextos:
Musicóloga. Se licenció en Musicología por la Universidad de Oviedo (1987) y en Filología Románica por la Universidad de Granada (1996). Obtuvo el doctorado en Musicología en la Universidad de Oviedo en 1995 con la tesis "La himnodia medieval en España"
[http://www.ucm.es/info/musica/cv/cjgutierrez.html]
El carácter de los servicios del Templo se correspondía con su riqueza y esplendor. Lo más importante a renglón seguido de los ritos sacrificiales era la himnodia del santuario. Podemos imaginar lo que debe haber sido en tiempos de David y de Salomón. Pero incluso en tiempos del Nuevo Testamento era tal que San Juan no pudo encontrar una mejor imaginería para representar las realidades celestiales y el final triunfo del Reino de Dios que la que proviene del servicio de alabanza en el Templo
[http://www.sedin.org/propesp/X0139_Ms.htm]
Sin embargo, por las Epístolas del Apóstol Pablo (Cor.14.8; Ef.5.18), sabemos que los cristianos cantaban por igual dentro de algunas Iglesias HIMNOS litúrgicos (Himnodia) y CÁNTICOS espirituales de carácter popular acompañados de la flauta y en ocasiones, danzados al estilo de las ceremonias religiosas grecorromanas y egipcias. Para evitar los abusos y usos inadecuados dentro del ritual cristiano, hacia fines del Siglo III, los Doctores de la Iglesia proscribieron el uso de instrumentos paganos y solo se permitió el Canto sin acompañamiento (Himno de Oxirincos, Egipto, siglo III).
[http://histomusica.com/libros/hitos.php?capitulo=5]
Something went wrong...