Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all who stand here .... follow into
Spanish translation:
todo quien esté aquí ... se guíe/se atenga/ siga....
English term
stand - follow into
I pray that all who stand here in the years to come will follow its branches into the heavens and feel that God is present and always watching over them.
Gracias desde ya!
Jun 25, 2005 16:33: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 30, 2005 13:48: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Religion"
Proposed translations
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
quien esté aquí... - ....se guíe/se atenga/siga
(todo quien) se pare ... siga sus ramas hasta el cielo
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Todos aquí presentes… sigan el camino…
Something went wrong...