Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Development marketing
Spanish translation:
Promoción de Desarrollos (de proyectos)
Added to glossary by
MarinaM
Sep 26, 2008 16:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Development marketing
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
The term is the name of a Real Estate company's division 'Development Marketing'; it's also part of a title 'Director of Development marketing'; and it's part of the name of a law 'Real Estate Development Marketing Act'. The text will be read in the United States.
I was thinking of using 'proyectos (inmobiliarios)' for 'development' but I don't know how to introduce 'marketing' in that. 'Mercadotécnnia/marqueteo de proyectos' are horrible options, 'comercialización' is not accurate, 'marketing' is used in Spanish but I'm not too sure about the term.
I'd appreciate any help. Thanks.
I was thinking of using 'proyectos (inmobiliarios)' for 'development' but I don't know how to introduce 'marketing' in that. 'Mercadotécnnia/marqueteo de proyectos' are horrible options, 'comercialización' is not accurate, 'marketing' is used in Spanish but I'm not too sure about the term.
I'd appreciate any help. Thanks.
Change log
Oct 6, 2008 02:30: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Promoción de Desarrollo (de proyectos)
En este caso, creo que la traducción más adecuada es 'promoción'
NSTITUTO DE PROMOCION DE DESARROLLO URBANO DE TECATE ...
www.tecate.gob.mx/transparencia/pdfs/Padrones/PROVEEDORES I...
CND en el VI Foro Internacional de Management, Marketing y Negocios ... la CND apoyó y participó de la “I Muestra de Programas de Promoción de Desarrollo, ...
www.cnd.org.uy/home/component/option,com_frontpage/Itemid,1... - 34k
La promoción de desarrollo de proyectos. productivos privados que aprovechen .... departamentos de marketing y desarrollo. información valiosa para su toma ...
www.ciudadanosaldia.org/congresobpg/06/ppts/ppt_st_HugoReat... -
NSTITUTO DE PROMOCION DE DESARROLLO URBANO DE TECATE ...
www.tecate.gob.mx/transparencia/pdfs/Padrones/PROVEEDORES I...
CND en el VI Foro Internacional de Management, Marketing y Negocios ... la CND apoyó y participó de la “I Muestra de Programas de Promoción de Desarrollo, ...
www.cnd.org.uy/home/component/option,com_frontpage/Itemid,1... - 34k
La promoción de desarrollo de proyectos. productivos privados que aprovechen .... departamentos de marketing y desarrollo. información valiosa para su toma ...
www.ciudadanosaldia.org/congresobpg/06/ppts/ppt_st_HugoReat... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Preferí usar 'promoción' porque 'comercialización' puede resultar ambiguo."
+2
7 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
marketing de proyectos inmobiliarios
marketing se usa mucho en español.
+6
28 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
comercialización de desarrollos inmobiliarios
...
Peer comment(s):
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
34 mins
|
| agree |
Mónica Sauza
42 mins
|
| agree |
margaret caulfield
44 mins
|
| agree |
Egmont
51 mins
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
3 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
mercadotecnia de desarrollos inmobiliarios
Formal way to say it.
Something went wrong...