Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garage apartment
Spanish translation:
vivienda en garaje convertido
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 30, 2007 17:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
garage apartment
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Esta es su definición:
A garage apartment is an apartment built within the walls of, or on top of, the garage of a house. The garage may be attached or a separate building from the main house, but will have a separate entrance and may or may not have a communicating door to the main house.
Mil gracias
A garage apartment is an apartment built within the walls of, or on top of, the garage of a house. The garage may be attached or a separate building from the main house, but will have a separate entrance and may or may not have a communicating door to the main house.
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | vivienda en garaje convertido |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +3 | departamento garage (o departamento/garage) |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | departamento de servicio |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Aug 6, 2007 14:38: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
vivienda en garaje convertido
I have seen one of these flatlets and this is how I would describe it.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-07-31 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
en el Reino Unido suele pasar que una familia construye lo que se llama un "granny annexe" (por ejemplo, por encima del garaje, o por dondequiera haya la posibilidad de construirlo) para que la abuela pueda venir a vivir con ella pero dentro de su propia viviendita. También conozco una casa cerca de una universidad donde el garaje se ha convertido para poder alquilarlo a un estudiante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-07-31 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
en el Reino Unido suele pasar que una familia construye lo que se llama un "granny annexe" (por ejemplo, por encima del garaje, o por dondequiera haya la posibilidad de construirlo) para que la abuela pueda venir a vivir con ella pero dentro de su propia viviendita. También conozco una casa cerca de una universidad donde el garaje se ha convertido para poder alquilarlo a un estudiante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta era la idea. Muchas gracias a todos."
+3
18 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
departamento garage (o departamento/garage)
flamante departamento garage cerrado - [ Translate this page ]flamante departamento garage cerrado.
www.risa.com.ec/?a=4290
Balneario Reta - [ Translate this page ]Excelente Chalet y Departamento. Departamento/Garage: Interior, Cama con altillo. Comodidades. Importante: tiene agua potable. ...
www.claudiogrillo.com.ar/balnearioreta/guia/servicio.asp?Se...
---------------------
Ver fotos:
http://images.vrbo.com/vrbo/images/a9b4c
http://www.abetterplan.com/CoolGarageApartment4.jpg
www.risa.com.ec/?a=4290
Balneario Reta - [ Translate this page ]Excelente Chalet y Departamento. Departamento/Garage: Interior, Cama con altillo. Comodidades. Importante: tiene agua potable. ...
www.claudiogrillo.com.ar/balnearioreta/guia/servicio.asp?Se...
---------------------
Ver fotos:
http://images.vrbo.com/vrbo/images/a9b4c
http://www.abetterplan.com/CoolGarageApartment4.jpg
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Si fuese para España, sería "apartamento garage". En Argentina, de donde es tu link, conozco Reta, es "departamento".
8 mins
|
| agree |
Valeria Hazan
1 hr
|
| agree |
amadotrad (X)
: en España apartamento garaje. ¿O la Rae ha aceptado garage?
2 hrs
|
1 hr
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
departamento de servicio
Donde se aloja el personal contratado con cama. Podría ser otra sujerencia.
Something went wrong...