Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashbacks
Spanish translation:
escena retrospectiva
Added to glossary by
Xenia Wong
Jul 29, 2004 02:10
20 yrs ago
47 viewers *
English term
flashbacks
English to Spanish
Medical
Psychology
psychology
is it correct to translate it as 'visualización retrospectiva' or is there a better term?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Selected
escena retrospectiva
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas garcias por tu ayuda"
5 mins
vuelta al pasado; salto al pasado
Diccionario de Cine y Vídeo, García Fdez.-Balbuena, Tayo, Madrid, 1988
maybe this helps. ;)
maybe this helps. ;)
12 mins
Visualización retrospectiva
Es correcta tu opción, al menos para mí.
Saludos.
Saludos.
17 mins
recuerdo retrospectivo/escena retrospectiva
Mosby.
+1
19 mins
recuerdos intrusivos/invasivos
Si tu tema está relacionado con episodios traumáticos, etc. Suerte
[DOC] Transcripción de la conferencia celebrada el día 24 de octubre ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... hace aquel señor subiendo por la escalera, y después se focaliza en el sombrero
como el estímulo que provoca toda esta serie de recuerdos intrusivos que a ...
www.paueducation.com/ abusossexuales/word/mesa_redonda.doc - Páginas similares
Indice de la Revista de Psicologia Online de Anepsi Nacional
... Para el investigador Carlos Sluzki, son los siguientes: 1. La experiencia de inundación
con un bloqueo subsiguiente acompañado de recuerdos intrusivos. ...
members.tripod.com/milton_leonardo_c/ psicologiavirtual/publicaciones/trtvictiterror.html - 32k - En caché - Páginas similares
Terapia cognitivo conductual - Ansiedad y Vínculos
... Aparecen como síntomas los recuerdos invasivos (se revive el trama una y otra vez,
en pesadillas o recuerdos), síntomas de evitación y falta de sensibilidad ...
www.geocities.com/ansiedadyvinculos/ansiedad.htm - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-29 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Me encontré con este otro término, al investigar sobre el término:
Reviviscencias
Tratorno por estréspostraumático (TPET)
... Postraumático, cuyos síntomas son: Reexperimentación intrusiva (recuerdos
terroríficos, pesadillas o reviviscencias -flashbacks-). ...
www.sexovida.com/psiquiatria/trastorno_ept2.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Anexo 1
... drogas. .70 con reviviscencias (\"flashbacks\"). .71 trastorno de la personalidad
o del comportamiento. .72 trastorno afectivo residual. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ libros/Psicologia/Manual_psiquiatría/anexo-1.htm - 61k - En caché - Páginas similares
Centro Web de la Sociedad Española de Psiquiatría
... F1x.70 con reviviscencias (\"flashbacks\"), que pueden distinguirse de los trastornos
psicóticos en parte por su naturaleza episódica, y porque frecuentemente ...
www.sepsiquiatria.org/sepsiquiatria/ html/clasificaciones_internacionales/f10_19.htm - 59k - En caché - Páginas similares
[DOC] Transcripción de la conferencia celebrada el día 24 de octubre ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... hace aquel señor subiendo por la escalera, y después se focaliza en el sombrero
como el estímulo que provoca toda esta serie de recuerdos intrusivos que a ...
www.paueducation.com/ abusossexuales/word/mesa_redonda.doc - Páginas similares
Indice de la Revista de Psicologia Online de Anepsi Nacional
... Para el investigador Carlos Sluzki, son los siguientes: 1. La experiencia de inundación
con un bloqueo subsiguiente acompañado de recuerdos intrusivos. ...
members.tripod.com/milton_leonardo_c/ psicologiavirtual/publicaciones/trtvictiterror.html - 32k - En caché - Páginas similares
Terapia cognitivo conductual - Ansiedad y Vínculos
... Aparecen como síntomas los recuerdos invasivos (se revive el trama una y otra vez,
en pesadillas o recuerdos), síntomas de evitación y falta de sensibilidad ...
www.geocities.com/ansiedadyvinculos/ansiedad.htm - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-29 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Me encontré con este otro término, al investigar sobre el término:
Reviviscencias
Tratorno por estréspostraumático (TPET)
... Postraumático, cuyos síntomas son: Reexperimentación intrusiva (recuerdos
terroríficos, pesadillas o reviviscencias -flashbacks-). ...
www.sexovida.com/psiquiatria/trastorno_ept2.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Anexo 1
... drogas. .70 con reviviscencias (\"flashbacks\"). .71 trastorno de la personalidad
o del comportamiento. .72 trastorno afectivo residual. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ libros/Psicologia/Manual_psiquiatría/anexo-1.htm - 61k - En caché - Páginas similares
Centro Web de la Sociedad Española de Psiquiatría
... F1x.70 con reviviscencias (\"flashbacks\"), que pueden distinguirse de los trastornos
psicóticos en parte por su naturaleza episódica, y porque frecuentemente ...
www.sepsiquiatria.org/sepsiquiatria/ html/clasificaciones_internacionales/f10_19.htm - 59k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Refugio
: I think you are right, because the asker specifies psychology, and the other answers refer to flashbacks as cinematic or novelistic devices, a different meaning.
38 mins
|
Thank you, Ruth!
|
Discussion
However, to help anybody else who needs help with this in the future, here is a link to the Wikipedia DSM-IV description of Post-Traumatic Stress Disorder , in which "flashbacks" are common and are part of the diagnostic criteria for the condition. You can see that the word "flashbacks" is retained in the Spanish version, unchanged.
http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_por_estrés_postraumát...
(See Criterion #3 in Section 2, under Clasificación)
Si dejas la pregunta por mas tiempo, te pueden dar mas sugerencias. Recomiendan que no des puntos hasta 24 horas despues. Suerte con tu traduccion.