Jul 27, 2004 17:13
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
effects
English to Spanish
Other
Psychology
Your personal and professional behavier effects many relationship.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | afecta |
Gloria Colon
|
| 4 +2 | consigue |
Carmen Loren
|
| 5 | repercutir |
olv10siq
|
| 5 | suscita / origina |
Mapi
|
Proposed translations
+7
0 min
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
afecta
.
Peer comment(s):
| agree |
Veronick
: afecta
4 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ltemes
: correcto. aunque en inglés es incorrecto. debería ser: "affects"
5 mins
|
|
asi es, gracias
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
: Sí, debe ser un error de tipeo
6 mins
|
|
si, gracias
|
|
| agree |
Mar?a Torres
: de acuerdo con Ltemes.
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Martin Harvey
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
: Sí, afecta A muchas relaciones
17 mins
|
|
si, gracias
|
|
| neutral |
Mapi
: effect is also a verb//2.- what makes you so sure? It could be, but there's hardly any context and your certainty could lead to a bad translation.
27 mins
|
|
in this context it cannot be, it's clearly a typo
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
9 mins
repercutir
Su conducta personal y profesional puede repercutir en muchas relaciones.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 17:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"repercute\"
Su conducta personal y profesional repercute en muchas relaciones.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 17:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"repercute\"
Su conducta personal y profesional repercute en muchas relaciones.
+2
28 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
consigue
Con tu comportamiento personal y profesional consigues hacer muchas relaciones / relacionarte mucho.
1. formal
To do something; to make something happen, or to bring it about.
Thesaurus: cause, produce, create, make, begin, bring about, initiate, actuate, wreak, accomplish, achieve, fulfil, complete, execute, perform, consummate
1. formal
To do something; to make something happen, or to bring it about.
Thesaurus: cause, produce, create, make, begin, bring about, initiate, actuate, wreak, accomplish, achieve, fulfil, complete, execute, perform, consummate
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: we were clearly thinking along the same lines and replying at the same time, as your option wasn't on at the time
13 mins
|
|
así es, Mapi, gracias por tu agree :-)
|
|
| agree |
Maria Faella
46 mins
|
|
gracias mbelen :-)
|
35 mins
suscita / origina
No tiene por qué ser un error tipográfico, affect y effect son verbos distintos.
Affect and effect have no senses in common. As a verb affect is most commonly used in the sense of “to influence” (how smoking affects health). Effect means “to bring about or execute”: layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-27 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
tambien: da lugar a
Affect and effect have no senses in common. As a verb affect is most commonly used in the sense of “to influence” (how smoking affects health). Effect means “to bring about or execute”: layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-27 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
tambien: da lugar a
Peer comment(s):
| neutral |
Gloria Colon
: creo que no es tan arrojado pensar que sea un error, dado que en una sola oracion podemos contar 3 (behavior, effects y relationship, que deberia ser plural)
1 hr
|
|
De acuerdo Gloria, yo misma no lo descarto y también había notado los errores, pero no por eso debemos asumir que éste sea uno más, de las 3 es la única palabra que podría no serlo.
|
Discussion