Apr 26 23:41
11 days ago
17 viewers *
English term
script-driven symptom provocation paradigm
FVA
English to Spanish
Medical
Psychology
Es un artículo sobre cómo cambia el flujo sanguíneo del cerebro durante la recuperación de memorias traumáticas durante psicoterapia.
Se me ocurre paradigma de exposición imaginaria de provocación de síntomas
Se me ocurre paradigma de exposición imaginaria de provocación de síntomas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | modelo de provocación de síntomas mediante visualización guiada |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | paradigma de provocación de síntomas guiado por guión |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
modelo de provocación de síntomas mediante visualización guiada
Visualización guiada (también imaginería guiada o imaginación guiada) es el equivalente aquí de script-driven (script-driven imagery), en este caso centrada en la revivificación traumática ("provocación de síntomas").
Así, el modelo [paradigma] al que se hace alusión es el de provocación de síntomas [revivificación traumática; revivificación sintomática] mediante visualización [imaginería] guiada.
Así, el modelo [paradigma] al que se hace alusión es el de provocación de síntomas [revivificación traumática; revivificación sintomática] mediante visualización [imaginería] guiada.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
6 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
4
paradigma de provocación de síntomas guiado por guión
Mi propuesta: paradigma de provocación de síntomas guiado por guión
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Guion sin tilde. Y "guiado por guion" no parece muy natural, Sakshi; en este caso se refiere a visualización/imaginería guiada (script-driven imagery).
6 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Neural correlates of acute post-traumatic dissociation: a functional neuroimaging script-driven....
https://www.cambridge.org/core/journals/bjpsych-open/article...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-27 06:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2736480/
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3402/ejpt.v3i0.17419
https://dash.harvard.edu/bitstream/handle/1/10591713/3509425...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-27 06:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2736480/
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3402/ejpt.v3i0.17419
https://dash.harvard.edu/bitstream/handle/1/10591713/3509425...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chema Nieto Castañón
: En tu primer enlace se explicita "Script-driven imagery"; a esto hace referencia aquí script-driven: visualización [imaginería/imaginación] guiada.
6 hrs
|
Something went wrong...