English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
the evil in...is that
Nota: la maldad del Sr J. reside en que?
Feb 2, 2019 22:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Oriol Vives (X), Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
la malicia del Sr. Jackson se refleja en que
la maldad/perversidad/malicia del Sr. Jackson salta a la vista porque, aunque sabe aparentar que es una buena persona, ...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Spain
Degree in Law
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
reside en que...etc
"Reside en que aunque sabe como dar la impresión de bondad, nunca se ha propuesto ser realmente bondadoso, puesto que rechaza que esto sea necesario y además huye del duro trabajo que le supondría controlar su agresividad."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-02 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón ¿no preguntabas por toda la frase? Si no es así disculpas.
| Gracias Manuel. no importa, se puede aportar la traducción completa si se quiere, todo se aprovecha ;-). Muy buena tu aportación. Saludos |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
su esencia perversa... consiste en
el "diablo" dentro Mr. Jackson / el "demonio" que domina al Sr. Jackson
El "espíritu maligno" que domina al Sr. Jackson...
Diría yo..., inspirado mefistotélicamente por Lucifer..., y Belcebú y Satanás... sin ir más lejos...
Saludos cordiales y angelicales (aunque sean de "ángeles caídos" ;-)
Pues eso.
(Esto me recuerda a "Los Hermanos Malasombra" "Somos malos malasombra, somos malos de verdad, somos como una espina que solo sabe pinchar..., y más malos que la quina...) (Pero eso es de la época de los Chiripitifláuticos... por la década de los 70, de los que fuimos a E.G.B...)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-03 06:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Como decía el ahora Rey emérito: "Me equivocao..., y no volverá a suceder" (cuando se fue de caza mayor, a cazar elefantes y esas cosillas)
Bueno, mi error es que me he dejAO el "de"
el "diablo" dentro DE Mr. Jackson
Ya se sabe que el que tiene boca se equivoca.
Y el que tiene tecla se equivecla... (influencias del Maligno...)
| (risas...) how witty! |
Something went wrong...