Oct 20, 2018 19:45
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
go along
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Tengo una frase un poco ambigüa;
Contexto: Waffling on a decision, they might complain that you decide. When you do, they hesitate to go along
Thanks
Contexto: Waffling on a decision, they might complain that you decide. When you do, they hesitate to go along
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
mostrar su acuerdo
Por ejemplo,
Mientras [no dejan de darle vueltas / vacilan] antes de tomar una decisión, se quejarán si eres tú quien decide. Cuando tomas decisiones, titubearán antes de mostrar su acuerdo. [antes de mostrarse de acuerdo (contigo)]
Mientras [no dejan de darle vueltas / vacilan] antes de tomar una decisión, se quejarán si eres tú quien decide. Cuando tomas decisiones, titubearán antes de mostrar su acuerdo. [antes de mostrarse de acuerdo (contigo)]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente"
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
estar de acuerdo con Ud./ello
Libro De Consultación: Collins Unabridged Spanish/English Dictionary
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
darte la razón
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-20 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
means in this case that they won't agree that you're right
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-20 19:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
hay mucha gente así (lamentablemente)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-10-20 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
means in this case that they won't agree that you're right
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-20 19:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
hay mucha gente así (lamentablemente)
Note from asker:
| Me gusta, gracias David. |
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
aceptar la decisión
Diría: "no saben si aceptarlo / no saben si aceptar la/tu decisión"
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
acatar la decisión
" to go along with " = ' agree to abide by';
17 hrs
andar con medias tintas
Half-heartedly, not "all in"
Something went wrong...