Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focusing Oriented Recovery
Spanish translation:
recuperación basada en el Focusing
Added to glossary by
mcarpizo
Oct 10, 2012 16:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Focusing Oriented Recovery
English to Spanish
Medical
Psychology
Experiential Focusing
Let’s take a look at each of the Twelve Steps of Co–Dependents Anonymous as they relate to Focusing. My understanding of the Steps that follow has been shaped by personal efforts in Focusing Oriented Recovery and by studying the works of Peter Campbell, Ph.D., Edwin McMahon, Ph.D., Eugene Gendlin, Ph.D., and Charles Whitfield, M.D.
Mi traducción:
Echemos un vistazo a cada uno de los Doce Pasos de Co-Dependientes Anónimos y cómo se relacionan con el Focusing. Mi interpretación de los Pasos que siguen a continuación, se influencia de mis esfuerzos personales en la Recuperación Orientada al Focusing y de estudiar las obras de Peter Campbell, Edwin McMahon, Eugene Gendlin y Charles Whitfield.
Gracias!
Mi traducción:
Echemos un vistazo a cada uno de los Doce Pasos de Co-Dependientes Anónimos y cómo se relacionan con el Focusing. Mi interpretación de los Pasos que siguen a continuación, se influencia de mis esfuerzos personales en la Recuperación Orientada al Focusing y de estudiar las obras de Peter Campbell, Edwin McMahon, Eugene Gendlin y Charles Whitfield.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recuperación basada en la focalización |
Mario Molina
|
Proposed translations
38 mins
Mario Molina
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
recuperación basada en la focalización
El ejemplo citado:
Using experiential Focusing and the 12 Steps for Recovery and personal evolution: spiritual growth. We are crossing experiential Focusing processing and the Steps of Recovery, for all issues, using the BioSpiritual approach of Peter Campbell and Edwin McMahon, combined within the Steps of Recovery. The basis for change and for working the Steps from a Focusing Oriented Recovery perspective, is a willingness to be (12 Step Recovery) with what is, now, gently and kindly, in here and out there (Gendlin, Focusing).
Using experiential Focusing and the 12 Steps for Recovery and personal evolution: spiritual growth. We are crossing experiential Focusing processing and the Steps of Recovery, for all issues, using the BioSpiritual approach of Peter Campbell and Edwin McMahon, combined within the Steps of Recovery. The basis for change and for working the Steps from a Focusing Oriented Recovery perspective, is a willingness to be (12 Step Recovery) with what is, now, gently and kindly, in here and out there (Gendlin, Focusing).
Example sentence:
Using experiential Focusing and the 12 Steps for Recovery and personal evolution: spiritual growth. We are crossing experiential Focusing processing and the Steps of Recovery, for all issues, using the BioSpiritual approach of Peter Campbell and Edwin Mc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Discussion
Para más información sobre el Focusing, ver: http://www.focusing.org/spanish.html
También pueden ver aquí (en inglés): http://www.interisland.net/musicmaker/