Mar 25, 2012 15:43
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
bring their children up to be
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "bring their children up to be" en el siguiente contexto?
"Care and Courage" is the title of this publication. It is a challenge to all adults whether they are parents or teachers to yet once more think about what they want to bring their children up to be"
"Care and Courage" is the title of this publication. It is a challenge to all adults whether they are parents or teachers to yet once more think about what they want to bring their children up to be"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 25, 2012 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
con qué finalidad/criterio educan/crían a sus hijos
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+1
4 mins
para cuál devenir quieren educar a sus hijos
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
eski
: I like your take better than my own: ¡Felíz dominguito! eski :))
3 mins
|
|
thanks Eski, I wish you the same! - Deb
|
6 mins
educar sus niños a llegar a ser
educar sus niños llegar a a ser
20 hrs
"(decidir) en qué desean que se conviertan (sus hijos/ alumnos)"
Este es/ Es el reto de los adultos, ya sean padres o profesores: decidir/ pensar en qué desean/ quieren que se conviertan sus hijos/ alumnos.
Something went wrong...