Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemmed in and bound down
Spanish translation:
acorralado y restringido
Added to glossary by
feibian
Jul 7, 2008 04:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
hemmed in and bound down
Homework / test
English to Spanish
Science
Psychology
type of conflicts according to Maslow
Type three involves a choice between two important goals. Type four is a pure threat in which the person is so hemmed in and bound down that there is no possibility of choice.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acorralado y restringido |
Steven Huddleston
|
| 4 | rodeado y atrapado |
Robert Mota
|
| 4 | acorralado e inmovilizado |
Carmen Smith
|
Proposed translations
25 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
acorralado y restringido
Figurativamente metaforizando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
20 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
rodeado y atrapado
La persona llega a un nivel en algo, ya sea en un esquema de pensamiento, religioso, filosófico, etc... en la cual se encuentra tan atado que ya no puede tomar decisiones.
11 hrs
Carmen Smith
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
acorralado e inmovilizado
Suena mejor.
Something went wrong...