Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reader spreads
Spanish translation:
hojas tabloides/desplegados
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Aug 8, 2005 18:15
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
reader spreads
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing formats
"Users may print files stored in Mail Boxes in booklet form, in which pages are reordered into reader spreads, duplexed, and folded."
El documento trata sobre modelos nuevos de impresoras en red (que hacen de todo). Esta sección específica habla del modo "Booklet" (Folleto).
Encontré que "spread" es doble hoja, que ocupa dos páginas (supongo que similar al tamaño tabloide o doblecarta o A3 u 11" x 17").
Pero no sé si "reader spread" significa lo mismo.
Mil gracias.
El documento trata sobre modelos nuevos de impresoras en red (que hacen de todo). Esta sección específica habla del modo "Booklet" (Folleto).
Encontré que "spread" es doble hoja, que ocupa dos páginas (supongo que similar al tamaño tabloide o doblecarta o A3 u 11" x 17").
Pero no sé si "reader spread" significa lo mismo.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | hojas tabloides/desplegados |
Margarita Gonzalez
|
| 3 +1 | versión / vista / trabajo final |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
hojas tabloides/desplegados
Sí, estás en lo correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas :O)"
+1
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
versión / vista / trabajo final
Doble página (Doubletruck, Spread): En diseño gráfico, la unidad conceptual y de trabajo que forman dos páginas en una publicación, ya que el lector las va a ver juntas al abrir el impreso.
En impresión, dos páginas que saldrán enfrentadas (es decir: Formando pareja) en el trabajo final (reader spread) y que, usualmente en impresión comercial, no se imprimen juntas (a veces ni siquiera en el mismo pliego).
http://www.gusgsm.com/pep04.php?enlaxe=d
Las características principales de esta nueva versión de software incluyen: Modo “Reader spread”, para someter a pruebas dos páginas simultáneamente. Esto permite una mayor exactitud en el sistema de pruebas cuando la copia o los colores se extienden a lo largo de las dos páginas; Visión “Reader Order”, que permite a los usuarios ver el orden de las páginas en un conjunto de páginas, tanto si una posición de página dada tiene una página asignada o no, y tanto si la página ha sido procesada con éxito o no. Ofrece una referencia visual fácil y rápida para supervisar el estado del trabajo.
http://industriagraficaonline.com/textos/W_2004/I_06/B_produ...
PDF] 2003 July - Final Version (Reader's spread).qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sin embargo, a pesar de la impresión de. que sus pulmones se estuvieran quemando,
no sentía. ningún dolor. De hecho estaba más fría que caliente, ...
www.ucalgary.ca/cdi/downloads/ eNewsletterJuly2003_FinalVersion.pd
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-08 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sería en página doble, obviamente, me olvidé de ponelo en la opción de arriba.
En impresión, dos páginas que saldrán enfrentadas (es decir: Formando pareja) en el trabajo final (reader spread) y que, usualmente en impresión comercial, no se imprimen juntas (a veces ni siquiera en el mismo pliego).
http://www.gusgsm.com/pep04.php?enlaxe=d
Las características principales de esta nueva versión de software incluyen: Modo “Reader spread”, para someter a pruebas dos páginas simultáneamente. Esto permite una mayor exactitud en el sistema de pruebas cuando la copia o los colores se extienden a lo largo de las dos páginas; Visión “Reader Order”, que permite a los usuarios ver el orden de las páginas en un conjunto de páginas, tanto si una posición de página dada tiene una página asignada o no, y tanto si la página ha sido procesada con éxito o no. Ofrece una referencia visual fácil y rápida para supervisar el estado del trabajo.
http://industriagraficaonline.com/textos/W_2004/I_06/B_produ...
PDF] 2003 July - Final Version (Reader's spread).qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sin embargo, a pesar de la impresión de. que sus pulmones se estuvieran quemando,
no sentía. ningún dolor. De hecho estaba más fría que caliente, ...
www.ucalgary.ca/cdi/downloads/ eNewsletterJuly2003_FinalVersion.pd
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-08 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sería en página doble, obviamente, me olvidé de ponelo en la opción de arriba.
Something went wrong...