Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squat building
Spanish translation:
edificios bajos
Added to glossary by
Jimena Pallarols
Feb 8, 2023 07:45
1 yr ago
25 viewers *
English term
Not a translator
Colombia
Colombia
Humanities pasion &CAT tools together
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
squat building
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Traducción de fragmento literario
Hola, colegas
Necesito traducir "squat buildings" pero no sé si se refiere a un edificio de poca altura, a una fábrica o maquila o a un edificio okupa. Aquí el fragmento:
"I don’t want to sleep yet. I’ve been staring out the window across the field to the squat buildings on the horizon, a kind of steel plant given over to manufacturing who knows what, maybe even steel."
Necesito traducir "squat buildings" pero no sé si se refiere a un edificio de poca altura, a una fábrica o maquila o a un edificio okupa. Aquí el fragmento:
"I don’t want to sleep yet. I’ve been staring out the window across the field to the squat buildings on the horizon, a kind of steel plant given over to manufacturing who knows what, maybe even steel."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | edificios bajos |
Jimena Pallarols
|
| 3 +1 | edificios achaparrados |
O G V
|
Change log
Feb 13, 2023 18:55: Jimena Pallarols Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Jimena Pallarols
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical and Arts & Humanities Expert
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
edificios bajos
Dado el contexto de esta frase creo que se refiere a como el personaje ve los edificios a la distancia, en el horizonte, por lo que se refiere a su forma.
"Squat" como adjetivo significa, bajo (y ancho), quizás "grueso" también podría ser una opción.
https://wordtype.org/of/squat
En cuanto a la idea que planteas del edificio de okupas, la traducción podrías ser "edificios usurpados" pero no parece que fuera algo que se pueda determinar por este contexto, dado que el hecho en si de la usurpación no se puede distinguir mirando un edificio a la distancia, excepto que esto esté aclarado en otra parte del texto.
Espero que sirva.
"Squat" como adjetivo significa, bajo (y ancho), quizás "grueso" también podría ser una opción.
https://wordtype.org/of/squat
En cuanto a la idea que planteas del edificio de okupas, la traducción podrías ser "edificios usurpados" pero no parece que fuera algo que se pueda determinar por este contexto, dado que el hecho en si de la usurpación no se puede distinguir mirando un edificio a la distancia, excepto que esto esté aclarado en otra parte del texto.
Espero que sirva.
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espanol/squat
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/squat_3
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Bajos, sin duda.
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, de una planta (bajos). ¡Saludos!
5 hrs
|
|
Buen aporte lo de una planta Nahuel, gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
edificios achaparrados
¿y el contexto no lo aclara?
mejor preguntar al autor para acertar
arriesgo con esa adaptación de este sentido
squat
adjective
UK /skwɒt/ US /skwɑːt/
squatter | squattest
short and wide, usually in a way that is not attractive:
a row of ugly, squat houses
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/squat
que da buenas coincidencias
Fotografías de las joyas arquitectónicas del planetahttps://www.nationalgeographic.es › 2018/04 › fotograf...
23 abr 2018 — Pero una ciudad también es memorable por su arquitectura: diseño inspirador, ángulos deslumbrantes y edificios altísimos —o a veces achaparrados ...
Arquitectura visigoda - Urbipediahttps://www.urbipedia.org › hoja › Arquitectura_visigoda
De inspiración romano-bizantina, la arquitectura visigoda da como resultado edificios macizos y achaparrados con gruesos muros de sillares tallados, ...
balus saga en el puente de town house soho - LatinSpotshttps://www.latinspots.com › detalle › balus-saga-en-el-...
De un lado, los edificios achaparrados, la frágil estructura que pende de un hilo y las turbias aguas de la artista. “Todo es transitorio, casi amenazante: ...
el mundo no está en ruinas, está en obras. -Marc Augéhttp://www.artebaires.com.ar › baluszaga
Son edificios achaparrados cuya imagen jamás encontraremos en guía metropolitana alguna, aunque quizá sí, es factible hallarlas en nuestro mapa interior.
achaparrado - español - definición, gramática, pronunciación ...https://es.glosbe.com › Diccionario español-español
No había relucientes edificios de mármol allí, solo achaparrados edificios de piedra del color del barro. Literature. Pese a su porte achaparrado, Manheimer ...
mejor preguntar al autor para acertar
arriesgo con esa adaptación de este sentido
squat
adjective
UK /skwɒt/ US /skwɑːt/
squatter | squattest
short and wide, usually in a way that is not attractive:
a row of ugly, squat houses
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/squat
que da buenas coincidencias
Fotografías de las joyas arquitectónicas del planetahttps://www.nationalgeographic.es › 2018/04 › fotograf...
23 abr 2018 — Pero una ciudad también es memorable por su arquitectura: diseño inspirador, ángulos deslumbrantes y edificios altísimos —o a veces achaparrados ...
Arquitectura visigoda - Urbipediahttps://www.urbipedia.org › hoja › Arquitectura_visigoda
De inspiración romano-bizantina, la arquitectura visigoda da como resultado edificios macizos y achaparrados con gruesos muros de sillares tallados, ...
balus saga en el puente de town house soho - LatinSpotshttps://www.latinspots.com › detalle › balus-saga-en-el-...
De un lado, los edificios achaparrados, la frágil estructura que pende de un hilo y las turbias aguas de la artista. “Todo es transitorio, casi amenazante: ...
el mundo no está en ruinas, está en obras. -Marc Augéhttp://www.artebaires.com.ar › baluszaga
Son edificios achaparrados cuya imagen jamás encontraremos en guía metropolitana alguna, aunque quizá sí, es factible hallarlas en nuestro mapa interior.
achaparrado - español - definición, gramática, pronunciación ...https://es.glosbe.com › Diccionario español-español
No había relucientes edificios de mármol allí, solo achaparrados edificios de piedra del color del barro. Literature. Pese a su porte achaparrado, Manheimer ...
Discussion
Cambridge
squat
adjective
UK /skwɒt/ US /skwɑːt/
squatter | squattest
short and wide, usually in a way that is not attractive:
a row of ugly, squat houses
a heavily built, squat man
DRAE
achaparrado, da
Del part. de achaparrarse.
1. adj. Dicho de una cosa: Baja y extendida.
2. adj. Dicho de una persona: Gruesa y de poca estatura.
la coincidencia es meridiana
Achaparrado | Diccionario de sinónimos en españolhttps://www.ingles.com › Sinónimos
Sinónimos y antónimos de achaparrado. Mira nuestro tesauro para aprender los sinónimos y antónimos de achaparrado en español; ... (de talla baja)-squat.
Achaparrado en inglés | Traductor de español a ingléshttps://www.ingles.com › Traductor
achaparrado. adjetivo. 1. (de talla baja). a. squat. Hay un hombre mayor y achaparrado preguntando por ti.There's an older squat man asking for you.
achaparrado - Diccionario Inglés-Español WordReference.comhttps://www.wordreference.com › translation › spen=ac...
Principal Translations ; Spanish, English ; achaparrado adj, (persona: rechoncha), short and fat adj ; achaparrado adj,