Apr 24, 2012 02:46
12 yrs ago
English term
United States
held no menace
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Short story
'Out of the way, Roger, please.' Joe's tone held no menace.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
22 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
no albergaba amenaza
Dijo Joe en un tono que no albergaba amenaza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
tono no amenazante
"dijo Joe en tono no amenazante", mi opción
http://datospymes.com/modules/news/article.php?storyid=31
"Mantenga un tono cordial y no amenazante."
http://datospymes.com/modules/news/article.php?storyid=31
"Mantenga un tono cordial y no amenazante."
+1
18 mins
no era para nada amenazante
Se me ocurre...
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
3 hrs
|
1 hr
sin ningún asomo de amenaza
Lo dijo sin ningún asomo de amenaza / Lo dijo en un tono nada amenazador / Lo dijo en tono carente de toda amenaza
De hecho acababa de decirle "por favor".
La frase opuesta, "en un tono amenazador", aparece 131.000 veces en Google, así que "Lo dijo en un tono nada amenazador" es también una buena opción.
De hecho acababa de decirle "por favor".
La frase opuesta, "en un tono amenazador", aparece 131.000 veces en Google, así que "Lo dijo en un tono nada amenazador" es también una buena opción.
Example sentence:
Vive y muere feliz sin ningún asomo de amargura o soledad (Frase de García Márquez en Cien años de soledad)
+1
10 hrs
No presentaba amenaza alguna
No presentaba amenaza alguna
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-04-24 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
El escudo antimisiles de la OTAN no presenta amenaza a países ...spanish.ruvr.ru/.../Rasmussen-defensa-sistema-antimisil-India-amenaz...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
hace 5 días – El sistema de defensa antimisiles que se está creando por la OTAN, no está dirigido contra.
losniniosdejapon.blogspot.com/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
hace 3 días – Entonces, de alguna manera, mi infancia fue demasiado pintoresca para un ... sustentadora, contenedora, que no presentaba amenazas.
www.monografias.com › SaludEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Adolescentes embarazadas con alguna clase de discapacidad. ... Adolescente embarazada que no presenta Amenaza de parto prematuro que hayan sido
www.visitacasas.com › seguridadEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... electromagnética que no presenta ningún tipo de amenaza a los humanos. ... Si quieren contactarme o tienen alguna consulta que hacerme, aquí debajo
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-04-24 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
El escudo antimisiles de la OTAN no presenta amenaza a países ...spanish.ruvr.ru/.../Rasmussen-defensa-sistema-antimisil-India-amenaz...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
hace 5 días – El sistema de defensa antimisiles que se está creando por la OTAN, no está dirigido contra.
losniniosdejapon.blogspot.com/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
hace 3 días – Entonces, de alguna manera, mi infancia fue demasiado pintoresca para un ... sustentadora, contenedora, que no presentaba amenazas.
www.monografias.com › SaludEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Adolescentes embarazadas con alguna clase de discapacidad. ... Adolescente embarazada que no presenta Amenaza de parto prematuro que hayan sido
www.visitacasas.com › seguridadEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... electromagnética que no presenta ningún tipo de amenaza a los humanos. ... Si quieren contactarme o tienen alguna consulta que hacerme, aquí debajo
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Federica Grassi
1 day 7 hrs
|
|
Gracias por tu confirmación y muchos saludos, Federica. eski :))
|
Something went wrong...