Mar 21, 2009 21:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
down-cold
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I didn't know that the demons would attack them once the kids were gone. But I didn't know that they wouldn't, ither. Rosier certainly seemed to have the concept of revenge own cold.
No sabía que los demonios los atacarían una vez que los niños se hubieran ido, pero tampoco sabía si no lo harían. Desde luego Rosier parecía tener el concepto de venganza “down cold”.
No sabía que los demonios los atacarían una vez que los niños se hubieran ido, pero tampoco sabía si no lo harían. Desde luego Rosier parecía tener el concepto de venganza “down cold”.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(parecía tener)fríamente inculcado/(estar)fríamente imbuído del concepto de venganza
Otra versión
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
(parecía mejor estar) absolutamente seguro (de la venganza)
Mike :)
26 mins
(parecía) dominar / tener muy claro el concepto de venganza
:)
Something went wrong...