Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And if one door opens to another door closed,
Spanish translation:
Y si una puerta se abre ante otra cerrada
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Nov 20, 2006 00:26
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
And if one door opens to another door closed,
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
and if you're faced with a choice, and you have to choose,
I hope you choose the one that means the most to you.
And if one door opens to another door closed,
I hope you keep on walkin' till you find the window,
if it's cold outside, show the world the warmth of your smile,
I hope you choose the one that means the most to you.
And if one door opens to another door closed,
I hope you keep on walkin' till you find the window,
if it's cold outside, show the world the warmth of your smile,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
29 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Y si una puerta se abre ante otra cerrada
Creo que así, mantienes el ritmo de la estrofa.
...
Y si una puerta se abre ante otra cerrada,
sigue caminando hasta encontrar la ventana...
...
Y si una puerta se abre ante otra cerrada,
sigue caminando hasta encontrar la ventana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
y si una puerta que abres da a otra puerta cerrada
o "da paso a"
-1
4 mins
cuando se cierra una puerta, se abre otra.
This sentence appears to be ill-worded. The usual saying is: "When one door closes, another one opens".
Así que debería ser al revés: "If one door CLOSES, another one/door opens". Usualmente, se refiere a las OPORTUNIDADES y para alentar a la gente que recién ha conocido un fracaso.
As one door closes, another one opens... - WordReference Forums
- [ Traduire cette page ]
Reload this Page As one door closes, another one opens. ... cuando una puerta se cierra, otra se abre, aunque en chile por lo menos hay un dichoe que dice ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=41922 - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 02:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.D. Adriana, yo tomé la precaución de mencionar el refrán conocido. Yo sé que "acá se dice otra cosa". Sin embargo, quise subrayar lo conocido y común. De todos modos, la frase original está mal formulada aquí y no dice nada parecido a tu interpretación.
Así que debería ser al revés: "If one door CLOSES, another one/door opens". Usualmente, se refiere a las OPORTUNIDADES y para alentar a la gente que recién ha conocido un fracaso.
As one door closes, another one opens... - WordReference Forums
- [ Traduire cette page ]
Reload this Page As one door closes, another one opens. ... cuando una puerta se cierra, otra se abre, aunque en chile por lo menos hay un dichoe que dice ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=41922 - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 02:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.D. Adriana, yo tomé la precaución de mencionar el refrán conocido. Yo sé que "acá se dice otra cosa". Sin embargo, quise subrayar lo conocido y común. De todos modos, la frase original está mal formulada aquí y no dice nada parecido a tu interpretación.
Peer comment(s):
| disagree |
Adriana de Groote
: Perdona, sé que este es un dicho, pero acá dice lo contrario, que si se abre una puerta y encuentra otra cerrada, que no pierda el entusiasmo, que siga adelante hasta encontrar una "ventana", es decir, cualquier otra oportunidad.
30 mins
|
3 hrs
y si una puerta abierta (te) conduce a otra cerrada...
saludos
+1
8 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
y si al abrir una puerta encuentras otra cerrada
Otra opción, quizá más clara en contenido. Saludos
Something went wrong...