Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broke into a smile
Spanish translation:
se iluminó con una sonrisa
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 13, 2005 21:30
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
broke into a smile
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
Lennie's face broke into a delighted smile
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
se iluminó con una sonrisa
Yo diría: "se iluminó con una alegre sonrisa" o bien: con una sonrisa de alegría, gusto, placer, satisfacción.
¡Te envidio esta traducción! ;o)
¡Te envidio esta traducción! ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
9 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
se transformó
El rostro de Lennie se transformó en una sonrisa encantadora
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Delighted, no delightful.
37 mins
|
+2
50 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
sonreír de repente
Lennie sonrió de repente con una expresión de placer/alegría.
to break
b : to change abruptly in line or set often with suggestion of opening <her face broke into a smile>
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged
to break
b : to change abruptly in line or set often with suggestion of opening <her face broke into a smile>
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: New look, Tere?
58 mins
|
|
Ya era hora de un cambio :-P ...por lo menos en foto, que no en persona ;o) Thank you.
|
|
| agree |
maryel
2 hrs
|
|
Gracias, Maryel :O)
|
|
| neutral |
María Roberto (X)
: Mmm ¿un poquito más de esfuerzo? Sonreír de repente es como un clown con sonrisa dibujada. Es un texto literario. No es la adaptación para el guión de una película.
3 hrs
|
|
¿Perdón? Sonreír es un verbo que va perfectamente bien en este contexto. ¿O es que acaso en los libros no se sonríe? Y hasta los payasos salen en los libros... No es por nada, pero este comentario está totalmente fuera de lugar...
|
+2
1 hr
se dibujó una sonrisa de gusto en el rostro de Lennie
mis 5 centavos
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
43 mins
|
| agree |
Alejandra Tolj
: Estoy de acuerdo con "se dibujó una sonrisa". Es una frase muy usada, por lo menos, en Argentina. No diría "de gusto" sino "una alegre sonrisa".
2 days 18 hrs
|
+1
1 hr
En el rostro de Lennie se reflejó una sonrisa de satisfacción
:)
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
estalló en una sonrisa
ok
Something went wrong...