Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical Science and Physics
Spanish translation:
Ciencias Físicas y Física
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 21, 2007 17:45
17 yrs ago
45 viewers *
English term
Physical Science and Physics
English to Spanish
Science
Physics
Physical Science
Hi,
Can someone help me with the translation and to see the difference between these two terms:
"Physical Science" - Science that is divided into the branches of chemistry and physics
and
"Physics" - one of the branches of physical science
I would tend to use the same translation for both but that lends itself to confusion, i believe.
Thank you all for you valuable input.
J
Can someone help me with the translation and to see the difference between these two terms:
"Physical Science" - Science that is divided into the branches of chemistry and physics
and
"Physics" - one of the branches of physical science
I would tend to use the same translation for both but that lends itself to confusion, i believe.
Thank you all for you valuable input.
J
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 4, 2007 04:48: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ciencias Físicas y Física
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-21 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-21 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: Ciencias Fisicas (Holt Ciencias Y Tecnologia): Books ...Amazon.com: Ciencias Fisicas (Holt Ciencias Y Tecnologia): Books: Holt Rinehart ... Editorial Reviews. Book Description Student Text of Physical Science ...
www.amazon.com/Ciencias-Fisicas-Holt-Y-Tecnologia/dp/003021... - 102k - Cached - Similar pages - Note this
physical: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comphysical adj. Of or relating to the body as distinguished from the mind or spirit. ... physical science ciencias físicas; physical therapy fisioterapia ...
www.answers.com/topic/physical - 83k - Cached - Similar pages - Note this
physical scienceDeutsch:, Naturwissenschaft. Ελληνικά:, φυσικές επιστήμες. English (US):, physical science. Español:, ciencias físicas. Eesti keel:, loodusteadus ...
www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=6230 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-21 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - Physics - Fisica
Physics - Fisica ... 68 clicks from http://www.freewebs.com ...
Watch video - 2 min -
www.youtube.com/watch?v=2ZmkZSENPb0
English-Spanish Glossary . Glosario Espanol Ingles. Physics. FisicaEnglish-Spanish Glossary . Glosario Espanol Ingles. Physics. Fisica.
www.transpanish.biz/physics.htm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
particle: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comparticle accelerator acelerador de partículas; particle physics física de partículas. Русский (Russian) частица, крупица. idioms: ...
www.answers.com/topic/particle - 61k - Cached - Similar pages - Note this
World Year of Physics 2005The World Year of Physics 2005 plans to bring the excitement of physics to the public and inspire a new generation of scientists. Timed to coincide with the ...
www.physics2005.org/ - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Physics 2006All Physics Nobel Laureates All Physics Nobel Laureates ... Who chooses the Physics Laureates? Who chooses the Physics Laureates? ...
nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/2006/ - 15k - Jul 19, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
All Nobel Laureates in PhysicsThe Nobel Prize in Physics has been awarded to 178 individuals since 1901. (John Bardeen was awarded the prize in both 1956 and 1972. ...
nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from nobelprize.org ]
the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physicsapplied physics · condensed matter and statistical physics (CMSP) ... dipartimento di fisica teorica, university of Trieste · Trieste system ...
www.ictp.it/ - 12k - Jul 20, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Online educational resources for Physics teachersUnita' di ricerca di didattica della fisica Physics Dept. Udine University(Italy) . WebCT is a provider of e-learning solutions to higher education. ...
www.ba.infn.it/www/didattica.html - 43k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-21 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-21 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: Ciencias Fisicas (Holt Ciencias Y Tecnologia): Books ...Amazon.com: Ciencias Fisicas (Holt Ciencias Y Tecnologia): Books: Holt Rinehart ... Editorial Reviews. Book Description Student Text of Physical Science ...
www.amazon.com/Ciencias-Fisicas-Holt-Y-Tecnologia/dp/003021... - 102k - Cached - Similar pages - Note this
physical: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comphysical adj. Of or relating to the body as distinguished from the mind or spirit. ... physical science ciencias físicas; physical therapy fisioterapia ...
www.answers.com/topic/physical - 83k - Cached - Similar pages - Note this
physical scienceDeutsch:, Naturwissenschaft. Ελληνικά:, φυσικές επιστήμες. English (US):, physical science. Español:, ciencias físicas. Eesti keel:, loodusteadus ...
www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=en&cp=6230 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-21 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - Physics - Fisica
Physics - Fisica ... 68 clicks from http://www.freewebs.com ...
Watch video - 2 min -
www.youtube.com/watch?v=2ZmkZSENPb0
English-Spanish Glossary . Glosario Espanol Ingles. Physics. FisicaEnglish-Spanish Glossary . Glosario Espanol Ingles. Physics. Fisica.
www.transpanish.biz/physics.htm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
particle: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comparticle accelerator acelerador de partículas; particle physics física de partículas. Русский (Russian) частица, крупица. idioms: ...
www.answers.com/topic/particle - 61k - Cached - Similar pages - Note this
World Year of Physics 2005The World Year of Physics 2005 plans to bring the excitement of physics to the public and inspire a new generation of scientists. Timed to coincide with the ...
www.physics2005.org/ - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Physics 2006All Physics Nobel Laureates All Physics Nobel Laureates ... Who chooses the Physics Laureates? Who chooses the Physics Laureates? ...
nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/2006/ - 15k - Jul 19, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
All Nobel Laureates in PhysicsThe Nobel Prize in Physics has been awarded to 178 individuals since 1901. (John Bardeen was awarded the prize in both 1956 and 1972. ...
nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from nobelprize.org ]
the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physicsapplied physics · condensed matter and statistical physics (CMSP) ... dipartimento di fisica teorica, university of Trieste · Trieste system ...
www.ictp.it/ - 12k - Jul 20, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Online educational resources for Physics teachersUnita' di ricerca di didattica della fisica Physics Dept. Udine University(Italy) . WebCT is a provider of e-learning solutions to higher education. ...
www.ba.infn.it/www/didattica.html - 43k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
introducción a la física y la química / física
En las escuelas secundarias mexicanas, se llama introducción a la física y la química lo que tienes como physical science. Physics es sencillamente física.
Ojalá te sirva.
Feliz fin de semana.
Ojalá te sirva.
Feliz fin de semana.
+2
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
ciencias físico-químicas
(física y) ciencias físico-químicas
diría yo
----
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 15.500 de “ciencias físico-químicas”. (0,15 segundos)
1.9 Formula. Cuadernos de Ciencias Físico-Químicas y Matemáticas
Formula. Cuadernos de Ciencias Físico-Químicas y Matemáticas.
www.eusko-ikaskuntza.org/es/publicaciones/colecciones/cuade... - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.10 Formula. Cuadernos de ciencias físico-químicas y matemáticas
Formula. Cuadernos de ciencias físico-químicas y matemáticas.
www.eusko-ikaskuntza.org/eu/publicaciones/colecciones/cuade... - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.eusko-ikaskuntza.org ]
1.11 Las ciencias físico-químicas y su enseñanza - Dialnet
Información del artículo Las ciencias físico-químicas y su enseñanza.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=266442 - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.12 Dialnet: Las ciencias físico-químicas españolas en la época de ...
Información del artículo Las ciencias físico-químicas españolas en la época de Einstein.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1371303 - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de dialnet.unirioja.es ]
1.13 COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS - CIENCIAS DEL MAR
COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS CIENCIAS DEL MAR. Responsable: Dr. Gustavo Ferreyra, Lic. Gabriela Tosonotto; Descripción de tareas: Investigaciones ...
www.dna.gov.ar/INSTINF/OCEAN2.HTM - 3k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.14 COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS - CIENCIAS DE LA ATMOSFERA
COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS CIENCIAS DE LA ATMOSFERA. Responsable de la Coordinación: a/c Sr. Jorge Amadeo Araujo; Descripción de tareas: Estudios ...
www.dna.gov.ar/INSTINF/ATMO2.HTM - 2k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.dna.gov.ar ]
1.15 Panorama científico: revista sobre Ciencias
Inicio > Ciencias Físico-Químicas. Bioquímica (3 enlaces); Física (59 enlaces); Nuclear. (ver Fuentes de Energía) (1 enlaces); Plásticos (1 enlaces) ...
www.bornet.es/direcciones/Ciencias_Fisico_Quimicas.shtml - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.16 2005 Año Mundial de la Física en Canarias
Las Ciencias Fisico-Químicas En Los Inicios Del Siglo XX (I). Miguel Hernández González Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia ...
ichasagua.dfis.ull.es/2005web/res.php?ida=71 - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.17 La enseñanza de las ciencias fisico-quimicas y naturales ...
La enseñanza de las ciencias fisico-quimicas y naturales. Biblioteca del Docente GCBA. Autor: Lozano, Edmundo. Palabra clave: QUIMICA. ...
www.acceder.buenosaires.gov.ar/es/821111 - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.18 encontrados 350 documentos sobre 30056 126 Gustavo Bueno (1924 ...
El Cierre Categorial aplicado a las ciencias físico-químicas Sociedad Asturiana de Filosofía, Pentalfa Ediciones, (noviembre 1982) págs. 101-164 ...
lechuza.filosofia.net/cgi-bin/busca?com=busca&texto=Gustavo+Bueno&ini=125 - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
diría yo
----
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 15.500 de “ciencias físico-químicas”. (0,15 segundos)
1.9 Formula. Cuadernos de Ciencias Físico-Químicas y Matemáticas
Formula. Cuadernos de Ciencias Físico-Químicas y Matemáticas.
www.eusko-ikaskuntza.org/es/publicaciones/colecciones/cuade... - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.10 Formula. Cuadernos de ciencias físico-químicas y matemáticas
Formula. Cuadernos de ciencias físico-químicas y matemáticas.
www.eusko-ikaskuntza.org/eu/publicaciones/colecciones/cuade... - 31k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.eusko-ikaskuntza.org ]
1.11 Las ciencias físico-químicas y su enseñanza - Dialnet
Información del artículo Las ciencias físico-químicas y su enseñanza.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=266442 - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.12 Dialnet: Las ciencias físico-químicas españolas en la época de ...
Información del artículo Las ciencias físico-químicas españolas en la época de Einstein.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1371303 - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de dialnet.unirioja.es ]
1.13 COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS - CIENCIAS DEL MAR
COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS CIENCIAS DEL MAR. Responsable: Dr. Gustavo Ferreyra, Lic. Gabriela Tosonotto; Descripción de tareas: Investigaciones ...
www.dna.gov.ar/INSTINF/OCEAN2.HTM - 3k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.14 COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS - CIENCIAS DE LA ATMOSFERA
COORDINACION CIENCIAS FISICO-QUIMICAS CIENCIAS DE LA ATMOSFERA. Responsable de la Coordinación: a/c Sr. Jorge Amadeo Araujo; Descripción de tareas: Estudios ...
www.dna.gov.ar/INSTINF/ATMO2.HTM - 2k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[ Más resultados de www.dna.gov.ar ]
1.15 Panorama científico: revista sobre Ciencias
Inicio > Ciencias Físico-Químicas. Bioquímica (3 enlaces); Física (59 enlaces); Nuclear. (ver Fuentes de Energía) (1 enlaces); Plásticos (1 enlaces) ...
www.bornet.es/direcciones/Ciencias_Fisico_Quimicas.shtml - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.16 2005 Año Mundial de la Física en Canarias
Las Ciencias Fisico-Químicas En Los Inicios Del Siglo XX (I). Miguel Hernández González Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia ...
ichasagua.dfis.ull.es/2005web/res.php?ida=71 - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.17 La enseñanza de las ciencias fisico-quimicas y naturales ...
La enseñanza de las ciencias fisico-quimicas y naturales. Biblioteca del Docente GCBA. Autor: Lozano, Edmundo. Palabra clave: QUIMICA. ...
www.acceder.buenosaires.gov.ar/es/821111 - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
1.18 encontrados 350 documentos sobre 30056 126 Gustavo Bueno (1924 ...
El Cierre Categorial aplicado a las ciencias físico-químicas Sociedad Asturiana de Filosofía, Pentalfa Ediciones, (noviembre 1982) págs. 101-164 ...
lechuza.filosofia.net/cgi-bin/busca?com=busca&texto=Gustavo+Bueno&ini=125 - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Releyendo la definición que da el asker, tienes razón: es ésta la definición adecuada en este contexto específico. Saludos.
2 hrs
|
|
¡Gracias, Cándida!
|
|
| agree |
Maria Karra
4 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
48 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Ciencias Naturales No Biológicas y Física
Physical science is the branch of the natural sciences studying the nature excluding living systems. It includes non-biologic chemistry, physical chemistry, physics and earth sciences and is contrasted with biological science. The distinction is somewhat arbitrary, as there are many overlappings between physical and biological natural sciences. ...
en.wikipedia.org/wiki/Physical_science
any of the sciences, such as physics, chemistry, astronomy, and geology, that analyzes the nature and properties of energy and nonliving matter.
www.phy.ohiou.edu/academicpro/indepen/One/glos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-21 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es una clasificación muy arbitraria. Existen otras como Ciencias Naturales y Ciencias Exactas. La Física, la Química, la Bilogía, la Geología (y otras ciencias) serían -en ese caso- simplemente Ciencias Naturales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-21 19:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso el término en inglés sería: Natural Science.
the sciences involved in the study of the physical world and its phenomena
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The traditional description of natural science is the study of nature: the physical, nonhuman aspects of the earth and the cosmos. Natural sciences form the basis for the applied sciences. Together, the natural and applied sciences are distinguished from the social sciences on the one hand, and from the humanities, theology and the arts on the other. Mathematics is not itself a natural science, but provides many tools and frameworks used within the natural sciences. ...
en.wikipedia.org/wiki/Natural_science
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-21 19:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Concedo que esto es un poco complicado y que pueden valorarse otras opciones. De entrada, desconozco si en algún país de habla hispana se mantine la clasificación del enunciado de la pregunta. Por otra parte, "ciencias físico-químicas" resulta una opción tentadora pero generalmente excluye (en la actualidad) las ciencias de la Tierra, las cuales -como puede verse en mis citas- están incluidas en la Physical Science. Un ejemplo oficial:
Boletín Oficial del País Vasco - BOPVLicenciados en Geología. - Licenciados en Matemáticas. - Licenciados en Química. ... Licenciados en Ciencias Físico-Químicas. - Licenciados en Física. ...
www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03J&DOCN... - 39k - En caché - Páginas similares
en.wikipedia.org/wiki/Physical_science
any of the sciences, such as physics, chemistry, astronomy, and geology, that analyzes the nature and properties of energy and nonliving matter.
www.phy.ohiou.edu/academicpro/indepen/One/glos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-21 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es una clasificación muy arbitraria. Existen otras como Ciencias Naturales y Ciencias Exactas. La Física, la Química, la Bilogía, la Geología (y otras ciencias) serían -en ese caso- simplemente Ciencias Naturales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-21 19:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso el término en inglés sería: Natural Science.
the sciences involved in the study of the physical world and its phenomena
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
The traditional description of natural science is the study of nature: the physical, nonhuman aspects of the earth and the cosmos. Natural sciences form the basis for the applied sciences. Together, the natural and applied sciences are distinguished from the social sciences on the one hand, and from the humanities, theology and the arts on the other. Mathematics is not itself a natural science, but provides many tools and frameworks used within the natural sciences. ...
en.wikipedia.org/wiki/Natural_science
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-21 19:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Concedo que esto es un poco complicado y que pueden valorarse otras opciones. De entrada, desconozco si en algún país de habla hispana se mantine la clasificación del enunciado de la pregunta. Por otra parte, "ciencias físico-químicas" resulta una opción tentadora pero generalmente excluye (en la actualidad) las ciencias de la Tierra, las cuales -como puede verse en mis citas- están incluidas en la Physical Science. Un ejemplo oficial:
Boletín Oficial del País Vasco - BOPVLicenciados en Geología. - Licenciados en Matemáticas. - Licenciados en Química. ... Licenciados en Ciencias Físico-Químicas. - Licenciados en Física. ...
www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03J&DOCN... - 39k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...