Me gusta tu propia propuesta, pero con una -r-.

¡Suerte con la traducción!

Espero haberte podido ser de ayuda.

Saludos desde Alemania

En algunos lugares lo he visto en inglés, pero en español es más habitual llamarlo simplemente un retrato.

Head shot is a photographic technique where the focus of the photograph is a person's face. Headshot is essentially the same as portrait.

De acuerdo con Wikipedia, un headshot (“foto de cabeza” - por eso se les dice headshots en español tambien) es una técnica fotografica en la que el foco de la fotografía es la cara de una persona. Es similar a un retrato pero no exactamente lo mismo. Un headshot es una foto de la cara de una persona tal cual es. El headshot actoral es la carta de presentación de todo actor o actriz. Aunque parece algo sencillo, en realidad tomar buenos headshots es todo un arte. Los headshots actorales tienden a ser un poco mas “artísticos” en el sentido de que su intencion es representar al actor en la mejor luz posible. Esto no quiere decir que se va a “glamorizar” al actor, sino que va a ser una foto del actor con buen maquillaje y buena luz, que va a darnos una idea de como es esa persona “en un buen dia”. Sin embargo, hay muchas más cosas que tomar en consideración.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-24 20:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Foto de la cara/rostro

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-24 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Más informal: retrato de cuello para arriba

El retrato siempre iba policromado aunque quedan pocos restos de color. El origen de este afán por el retrato quizá esté en las Imagines Maiorum, máscaras de cera que solían hacerse a los difuntos para guardarse en el Larario como recuerdo y veneración a los antepasados. Era el positivo de un negativo real con lo que el parecido era absoluto.

En la época republicana el interés se centra en la cabeza y sólo se retrata de cuello para arriba. Luego el retrato se irá ampliando. Son retratos de gran realismo, reproduciendo arrugas y expresiones severas.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-24 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción más: retrato fotográfico de primer plano, aquí te va un enlace.

Primerísimo Primer Plano

El Primerísimo primer plano capta el rostro desde la base del menton hasta la punta de su cabeza.

Con este tipo de encuadre, el primerisimo primer plano consigue también dotar de gran significado a la imagen.

El Retrato Fotográfico: Tipos de Plano
Retrato: Tipos de Plano - Foto de HAMED MASOUMI
62 comentarios
Técnicas

Seguro que has oído en más de una ocasión expresiones como plano americano, plano corto, plano medio, plano detalle... La mayoría de ellas asociadas a retratos en fotografía, y es posible que no tengas del todo claro cual es cual y en que se diferencian los tipos de plano entre sí. Para tratar de resolver tus dudas hemos recopilado los principales tipos de plano fotográfico que se aplican en retrato, explicando sus diferencias e ilustrándolos con fotografías para que de una vez por todas aclares los conceptos. ¿Te lo vas a perder?

El Retrato Fotográfico: Tipos de Plano
- [ Translate this page ]
17 Nov 2008 ... hola, tienen mucha y muy buena información, y bien detallada, solo una pregunta el gran plano general se aplica también para fotos retrato o ...
www.dzoom.org.es/noticia-1406.html - Cached - Similar - Block all www.dzoom.org.es results

it refers to a picture taken to a person's face. the best alternative in spanish would be that in my opinion.