KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jaqueline

dawn or dusk light

Non-PRO English to Spanish Other Photography/Imaging (& Graphic Arts) dawn or dusk light

en un folleto sobre un concurso de fotografia aparece lo siguiente: may be appropiate to use dawn or dusk light. espero que me puedan ayudar

Proposed translations (Spanish)

5 +3	luz crepuscular	Luciano Eduardo de Oliveira
3 +2	luz del alba o el atardecer	eloso (X)

1 min

Luciano Eduardo de Oliveira

Brazil

3008 answers

Selected

luz crepuscular

Dawn es el amanecer y dusk es el anocher. Crepuscular me parece una palabra muy bonita. :)

Peer comment(s):

agree	alcarama : Bien bonita, sí 1 min
agree	eloso (X) : I like it! 2 mins
neutral	Silvia Brandon-Pérez : Pero crepuscular solamente se refiere a 'dusk.'/Me has dejado pensativa... con eso del rayar del día, porque de hecho lo crepuscular siempre ha tenido un sentido de fin, de término, y no de comienzo... 1 hr
	www.rae.es 1. m. Claridad que hay desde que raya el día hasta que sale el Sol, y desde que este se pone hasta que es de noche.
agree	Silvia Serrano 14 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

5 mins

eloso (X)

Argentina

347 answers

Native in Spanish

Otra opción.

Peer comment(s):

agree	ingrafia : igual se podría añadir también "natural", "luz natural del alba o del atardecer" 59 mins
	¡Muchas gracias!!
agree	Silvia Brandon-Pérez : O luz del alba y luz crepuscular. 1 hr
	¡Muchas gracias!!