Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level image intensifier
Spanish translation:
intensifidor de la calidad de imagen
Apr 7, 2008 21:59
16 yrs ago
English term
otary level image intensifier
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
¡Hola a todos!
Sigo con este aparato (el nightscope)... y su descripción, que no sé cómo traducir.
Este es el contexto:
I am using a nightscope. It is a ***notary level image intensifier***. It is one of the piece of technology that allows us to lift the veil of darkness at night.
Muchas gracias,
Laura
Sigo con este aparato (el nightscope)... y su descripción, que no sé cómo traducir.
Este es el contexto:
I am using a nightscope. It is a ***notary level image intensifier***. It is one of the piece of technology that allows us to lift the veil of darkness at night.
Muchas gracias,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | permite intensificar notablemente el nivel de la imagen |
Diego Gallo
|
| 1 | intensificador de la imagen de gama baja |
Ismael Gómez
|
Proposed translations
6 mins
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
notary level image intensifier
Selected
permite intensificar notablemente el nivel de la imagen
El término "notary" me suena muy dudoso en ese contexto.
Note from asker:
| Totalmente de acuerdo. Es lo que me tiene más despistada... Por el contexto, yo diría que es "military", pero el sonido es muy malo... :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, tu sugerencia me dio la pista para poder encontrar la traducción. :)"
13 hrs
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
intensificador de la imagen de gama baja
si cambiamos "notary" por "entry", significaría "de gama baja" , "para principiantes" o "de iniciación"
a ver si esto te ayuda. te aconsejo, como dicen los compañeros, que verifiques la ortografía y/o preguntes al cliente.
suerte
a ver si esto te ayuda. te aconsejo, como dicen los compañeros, que verifiques la ortografía y/o preguntes al cliente.
suerte
Reference:
http://www.cadetdirect.com/productsbrand.php?brand=65
http://www.celularis.com/opinion/samsung-schu420-y-los-entrylevel.php
Note from asker:
| Gracias, Ismael. Al ser un contexto tan coloquial dentro de un documental, el cliente no me podía ayudar, pero creo haber encontrado la solución. ¡Muchas gracias por tu tiempo! |
Discussion