Mar 24, 2002 15:12
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
safelight
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
Apart from this there are a few odds and ends that will prove useful, such as a safelight
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | luz roja / bombilla roja |
Sarah Brenchley
|
| 4 +1 | Alumbrado de seguridad |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 5 | luz de aviso |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | luz inactínica - luz de seguridad |
joseluisvi (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
luz roja / bombilla roja
Safe light is a light that you can put on to see what you are doing but which won't ruin the photos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was what I was looking for, thank you!"
+1
3 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
luz de aviso
I understand safe light in a camera, as a device that warns the user against using a wet camera, a cámera with its lens capped, and the like.
+1
1 hr
luz inactínica - luz de seguridad
La primera acepción se refiere a la luz roja con la que se trabaja en el laboratorio.
La segunda, obviamente, tiene un uso más genérico. Now, it's up to you.
La segunda, obviamente, tiene un uso más genérico. Now, it's up to you.
Something went wrong...