Jun 13, 2005 11:28
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
driving pin
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Contexto: informes técnicos cámaras Nikon.
Summary report: the usuable parts that constitute the first lens driving pin were changed. There are 3 types of combinations as follows.
¿Pasador de arrastre en este contexto?
Gracias.
Summary report: the usuable parts that constitute the first lens driving pin were changed. There are 3 types of combinations as follows.
¿Pasador de arrastre en este contexto?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cerrojo o pasador de arrastre |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 +1 | pasador motriz |
Edgardo Herrera
|
| 2 | pino motor ou propulsor |
lyneRJ
|
Proposed translations
+1
2 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cerrojo o pasador de arrastre
un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
15 mins
pasador motriz
Creo que la palabra "driving" se refiere a que esta pieza afecta el movimiento motriz de un lente de enfoque automático el cual funciona con un motor integrado en el ensamblaje del lente. La palabra "pin" podría referirse a un tipo de eje pequeño. Yo me imagino un pasador que sostiene dos o más piezas unidas. Buena suerte!
Reference:
1 hr
pino motor ou propulsor
pino motor ou propulsor
Something went wrong...