Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitumen
Spanish translation:
bitumen
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Oct 13, 2004 14:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
bitumen
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Thickest part of oil
Proposed translations
(Spanish)
5 | bitumen | Manuel Cedeño Berrueta |
4 +2 | betún | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | betún | Mapi |
Proposed translations
14 mins
Selected
bitumen
Así se dice en Venezuela, donde más hay.
Saludos cordiales,
Manuel
--------------
Orimulsión
... los crudos de la Faja del Orinoco no ... Esto permitió introducir el bitumen emulsionado como un ... Bajo esta premisa, Petróleos de Venezuela creó una nueva filial ...
html.rincondelvago.com/orimulsion.html - 22k - En caché - Páginas similares
Orimulsión
... En 1978, Petróleos de Venezuela, SA, asignó el área de ... de crudo extrapesado y bitumen natural, económicamente ... del Orinoco o Faja Bituminosa del Orinoco ...
html.rincondelvago.com/orimulsion_1.html - 79k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Bernard Mommer trata de confundir a los incautos
... y asesor del presidente de Petróleos de Venezuela, Alí Rodríguez ... el crudo extrapesado con bitumen natural. ... como ya es sabido la Faja Bituminosa riel Orinoco ...
www.soberania.info/Articulos/articulo_812.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Cronología de una coartada numérica
... Unos días antes dijo: "El bitumen, por otra parte ... Alí Rodríguez, Presidente de Petróleos de Venezuela y Bernard ... el destino de la Faja Bituminosa del Orinoco ...
www.soberania.info/Articulos/articulo_1160.htm - 56k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.soberania.info ]
Orimulsión: Producción y tecnología - Monografias.com
... investigación y apoyo tecnológico de Petróleos de Venezuela, se iniciaron ... el proceso de Extracción de Bitumen natural (Faja Bituminosa del Orinoco ...
www.monografias.com/trabajos12/orimu/orimu.shtml - 77k - 12 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Noticias
... lunes el presidente de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), Alí ... el carbón por considerarse un bitumen, cuando en ... a los venezolanos: Que la Faja no es ...
biblioteca.unmsm.edu.pe/redlieds/ Proyecto/noticias/Marzo2004/23_03(4).htm - 15k - En caché - Páginas similares
Radio Nacional de Venezuela -> Transcripción completa de ...
... mismo auditor que audita a Petróleos de Venezuela en el ... hacer ese cambio denominaron la Faja, en vez ... inexactitud técnica, porque en Venezuela no hay bitumen. ...
www.rnv.gov.ve/noticias/ index.php?act=ST&f=17&t=2275 - 101k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROGRAMA NRO. 186 - ALO PRESIDENTE DESDE LA PLANTA DE LLENADO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... pobladores, retirándose ante la amenaza realista regresó a Londres, allí Simón Bolívar lo convenció de que tenía que regresar a Venezuela desde donde ...
www.gobiernoenlinea.ve/docMgr/ sharedfiles/Alo_Presidente_186.pdf - Páginas similares
Noticias en eluniversal.com - Nuestro hombre en Manatee
... que estoy relacionado con la faja bituminosa del Orinoco ... planta indica Alcántara el bitumen emulsionado se ... exporta la filial de Petróleos de Venezuela, Bitor ...
www.el-universal.com/1997/07/31/31201BB.shtml - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "así se dice. gracias!"
+2
2 mins
betún
suerte
Peer comment(s):
agree |
hirselina
0 min
|
agree |
Hector Aires
8 mins
|
neutral |
aykon
: officially yes, but i once came across that in a translation for mexico and everyone there assured me that for them it only means icing for a cake...
16 mins
|
2 mins
betún
aunque no estoy segura de si hay otra palabra más técnica
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-13 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Translations for: Bitumen
Français (French)
bitume
Italiano (Italian)
bitume
Português (Portuguese)
n. - betume (m), asfalto (m)
Español (Spanish)
n. - betún
bi·tu·men (bĭ-tū\'mən, -tyū\'-, bī-)
n.
Any of various flammable mixtures of hydrocarbons and other substances, occurring naturally or obtained by distillation from coal or petroleum, that are a component of asphalt and tar and are used for surfacing roads and for waterproofing.
[Middle English bithumen, a mineral pitch from the Near East, from Latin bitūmen, perhaps of Celtic origin.]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-13 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Translations for: Bitumen
Français (French)
bitume
Italiano (Italian)
bitume
Português (Portuguese)
n. - betume (m), asfalto (m)
Español (Spanish)
n. - betún
bi·tu·men (bĭ-tū\'mən, -tyū\'-, bī-)
n.
Any of various flammable mixtures of hydrocarbons and other substances, occurring naturally or obtained by distillation from coal or petroleum, that are a component of asphalt and tar and are used for surfacing roads and for waterproofing.
[Middle English bithumen, a mineral pitch from the Near East, from Latin bitūmen, perhaps of Celtic origin.]
Discussion