Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blendstock
Spanish translation:
componente de mezcla
Added to glossary by
Jorge Gonza
Apr 12, 2004 11:59
20 yrs ago
8 viewers *
English term
blendstock
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Engine Fuels
Context:
"Active Projects (as of August 1994)
- NIPER / U.S. Department of Energy
* Emissions Optimization - Evaluation of biodiesel blends on Cummins 5.9L and Cummins L10 engines and exploration of alkylate blendstock.
* Durability/Emissions - 1.000-hour test and evaluation and FTP transient emissions characterization on a Cummnis L10 engine"
---------
Type of Document: One highlighting (quite enthusiasticallly, indeed) the benefits of biodiesel- by a Biodiesel company (no doubt!)
---------
This part of the document lists a number of completed and (then) ongoing research projects related to biodiesel (comparative) performance/emissions/energy balance/biology safety/economics and other.
--------
Possible translations: componente de combustible, componente básico, elemento componente, aditivo(??) (see definition below)
--------
Concept: I found this definition:
http://www.emis.platts.com/thezone/guides/platts/oil/glossar...
Blendstock. A component combined with other materials to produce a finished refined product
----------
Comments.
The thing is that anywhere this word is found, someone's talking about fuel, gasoline, and the like. So it is a very specific word. On the contrary, "componente" (component) is a very general term. I would like to find a term THAT SPECIFIC in SPANISH.
-------
Found nothing at the Glossaries, etc.
-------
Thanks :)
"Active Projects (as of August 1994)
- NIPER / U.S. Department of Energy
* Emissions Optimization - Evaluation of biodiesel blends on Cummins 5.9L and Cummins L10 engines and exploration of alkylate blendstock.
* Durability/Emissions - 1.000-hour test and evaluation and FTP transient emissions characterization on a Cummnis L10 engine"
---------
Type of Document: One highlighting (quite enthusiasticallly, indeed) the benefits of biodiesel- by a Biodiesel company (no doubt!)
---------
This part of the document lists a number of completed and (then) ongoing research projects related to biodiesel (comparative) performance/emissions/energy balance/biology safety/economics and other.
--------
Possible translations: componente de combustible, componente básico, elemento componente, aditivo(??) (see definition below)
--------
Concept: I found this definition:
http://www.emis.platts.com/thezone/guides/platts/oil/glossar...
Blendstock. A component combined with other materials to produce a finished refined product
----------
Comments.
The thing is that anywhere this word is found, someone's talking about fuel, gasoline, and the like. So it is a very specific word. On the contrary, "componente" (component) is a very general term. I would like to find a term THAT SPECIFIC in SPANISH.
-------
Found nothing at the Glossaries, etc.
-------
Thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | componente de mezcla |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | Mezcla |
*Nad*
|
Proposed translations
23 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
componente de mezcla
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Only two points, as it is not too specific for fuels. Thanks. :)"
45 days
Mezcla
En este caso específico, por mezcla se refiere a la utilización de biodiesel mezclado con diesel mineral. Este mezcla se puede dar en varias proporciones.
Yo tengo amplia experiencia en lo que se refiere a elaboración de biodiesel y en todos los documentos a los que he acudido como consulta el término es muy común.
Yo tengo amplia experiencia en lo que se refiere a elaboración de biodiesel y en todos los documentos a los que he acudido como consulta el término es muy común.
Something went wrong...