Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code Flag
Spanish translation:
código de bandera (Internacional)
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Mar 14, 2004 17:44
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Code Flag
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Offshore platforms
During all LNG unloading operations, the International Code Flag "B" will be displayed during daylight hours and red lighting will be displayed during darkness hours. Vessels at anchor waiting to berth will have anchor lights. Normal operating, emergency and safety procedures will be in place, established in conjunction with the local authorities, harbor masters, Pilots and tugs.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | código de bandera (Internacional) | Alicia Jordá |
5 +1 | bandera de señales | Fabricio Castillo |
4 +2 | bandera de códigos... | Gabriel Aramburo Siegert |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
código de bandera (Internacional)
como pone el link, el código de bandera internacional se despliega para advertir de maniobras en el agua, como buceadores, en tu contexto durante el dia
Un problema que ha asolado a numerosos barcos de buceo es la presencia de otras embarcaciones que, al pasar muy cerca de los primeros, pueden llegar a cortar con sus hélices las mangueras de suministro de aire a los buceadores. Recientemente, en una de las sesiones de formación participativa del proyecto, se solicitó al patrón de un barco que desplegara la bandera internacional que advierte a otras embarcaciones de la presencia de buceadores y de la conveniencia de proceder con precaución y mantenerse a una distancia prudente. La noche siguiente, el patrón en cuestión entró a la carrera en el pueblo explicando que un gran buque de pesca que se desplazaba con rapidez hacia su barco vio la bandera y se alejó. Ahora, el resto de patrones y buceadores buscan ávidamente información sobre dicha bandera internacional de señalización y tratan de asistir a sesiones de formación sobre su utilización.
Un problema que ha asolado a numerosos barcos de buceo es la presencia de otras embarcaciones que, al pasar muy cerca de los primeros, pueden llegar a cortar con sus hélices las mangueras de suministro de aire a los buceadores. Recientemente, en una de las sesiones de formación participativa del proyecto, se solicitó al patrón de un barco que desplegara la bandera internacional que advierte a otras embarcaciones de la presencia de buceadores y de la conveniencia de proceder con precaución y mantenerse a una distancia prudente. La noche siguiente, el patrón en cuestión entró a la carrera en el pueblo explicando que un gran buque de pesca que se desplazaba con rapidez hacia su barco vio la bandera y se alejó. Ahora, el resto de patrones y buceadores buscan ávidamente información sobre dicha bandera internacional de señalización y tratan de asistir a sesiones de formación sobre su utilización.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y tus referencias tan claras, Alicewond"
+1
10 mins
bandera de señales
Routledge dixit. ¡Suerte!
+2
16 mins
bandera de códigos...
I ask for a permit from my good friend Fabricio. Personally, sometimes I prefer to go straight! Códigos, claves... Like during World War II. Greetings.
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
: bandera internacional de código (en singular) B
58 mins
|
Tks, Margaret!
|
|
agree |
Ines Garcia Botana
10 hrs
|
Gracias, Inesita. Un saludo.
|
Something went wrong...