Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauged lease tanks or trucks / metered lease tankage
Spanish translation:
arrendamiento de tanques o camiones cisternas calibrados / arrendamiento de tancaje calibrado
English term
Argentina
Always bridging cultures.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
gauged lease tanks or trucks / metered lease tankage
My doubt is: what is the difference and how do you translate these two phrases? Thanks for your help. VEro
| 4 | arrendamiento de tanques o camiones cisternas calibrados / arrendamiento tanqague calibrado |
Siddhartha Pocaterra
|
Jun 27, 2007 18:08: Fabio Descalzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64584">Siddhartha Pocaterra's</a> old entry - "gauged lease tanks or trucks / metered lease tankage"" to ""arrendamiento de tanques o camiones cisternas calibrados / arrendamiento tanqague calibrado""
Proposed translations
Oil & Gas expertise, mechanical engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...