Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chordal baffle
Spanish translation:
deflector cordal
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Aug 2, 2015 00:22
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chordal baffle
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
tanques de lavado
Hydrocarbon enters at the top of the vessel, through a slotted distributor, passes downward through the sand bed, through the support grid, and turns before exiting from the side of the vessel, below the sand support grid.
The hydrocarbon outlet is protected by a special chordal baffle permitting the coalesced aqueous phase to run down the walls and collect at the bottom of the vessel.
La salida del hidrocarburo se protege mediante un deflector cordal permitiendo que la fase acuosa coalescente descienda por las paredes y recolecte en el fonde del tanque.
No encontré una traducción de chordal baffle, sí por separado.
La oración anterior es para dar más contexto.
The hydrocarbon outlet is protected by a special chordal baffle permitting the coalesced aqueous phase to run down the walls and collect at the bottom of the vessel.
La salida del hidrocarburo se protege mediante un deflector cordal permitiendo que la fase acuosa coalescente descienda por las paredes y recolecte en el fonde del tanque.
No encontré una traducción de chordal baffle, sí por separado.
La oración anterior es para dar más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | deflector cordal |
bigedsenior
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
deflector cordal
Note from asker:
| Gracias! Yo encontré esta página, pero no había otra donde explicaran o se corroborara que la traducción estaba correcta. Por eso decidí preguntar. Además, una colega me advirtió que eso era MT y que consultara antes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...