Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheen
Spanish translation:
brillo de petróleo
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2012 15:43
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
heavy sheens
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil spill response plan
En la parte de las definiciones en un plan de respuesta a derrames de petróleo tengo el siguiente texto:
Oil in a thick enough layer on the water to be recovered by conventional techniques and equipment. Only black or brown oil, mousse and heavy sheens are generally considered to be thick enough to be effectively recovered by skimmers.
He encontrado la siguiente definición para sheen:
A very thin layer of oil (less than 0.0003mm in thickness) floating on the water surface. Sheen is the commonly observed form of oil during the later stages of a spill. Depending on thickness, sheens range in color from dull brown for the thickest sheens to rainbow, grays, silver, and near-transparency in the case of the thinnest sheens.
No estoy segura del término que se usa en español.
Gracias a todos por su ayuda.
Oil in a thick enough layer on the water to be recovered by conventional techniques and equipment. Only black or brown oil, mousse and heavy sheens are generally considered to be thick enough to be effectively recovered by skimmers.
He encontrado la siguiente definición para sheen:
A very thin layer of oil (less than 0.0003mm in thickness) floating on the water surface. Sheen is the commonly observed form of oil during the later stages of a spill. Depending on thickness, sheens range in color from dull brown for the thickest sheens to rainbow, grays, silver, and near-transparency in the case of the thinnest sheens.
No estoy segura del término que se usa en español.
Gracias a todos por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capa espesa |
Julio Bereciartu
|
Change log
Jun 25, 2012 05:57: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
capa espesa
una opción.
Note from asker:
| Gracias saruro. |
Discussion
Gracias a todos por tratar de ayudarme. Que tengan una buena semana :)