Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bears on the downstream wear ring
Spanish translation:
se apoya en el anillo de desgaste posterior
Added to glossary by
Antonio Fajardo
Jan 4, 2012 18:06
12 yrs ago
English term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
bears on the downstream wear ring
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
valves
Explicación del funcionamiento de una válvula de compuerta:
The closed gate bears on the downstream wear ring while the elastomer provides a drop tight pressure responsive seal around the port.
The closed gate bears on the downstream wear ring while the elastomer provides a drop tight pressure responsive seal around the port.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se apoya en el anillo de desgaste posterior |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
se apoya en el anillo de desgaste posterior
"Downstream" se refiere al anillo de desgaste situado "aguas abajo" de la compuerta de la válvula, aunque yo lo traduciría aquí simplemente por "posterior", ya que creo que el contexto deja claro el significado, como en esta referencia:
<v>"Inspeccione el anillo de desgaste posterior para comprobar la holgura ..."</v>
http://www.gouldspumps.com/download_files/3298/InstallationO...
Aquí tienes otra referencia multilingüe en la que aparece el término "anillo de desgaste" como traducción de "wear ring":
http://www.pedrollousa.com/despiece/pj.pdf
y una más en la que se traduce "bear on" por apoyarse, en un contexto similar:
http://www.enerpac.com/sites/default/files/l2944_b.pdf
<v>"Inspeccione el anillo de desgaste posterior para comprobar la holgura ..."</v>
http://www.gouldspumps.com/download_files/3298/InstallationO...
Aquí tienes otra referencia multilingüe en la que aparece el término "anillo de desgaste" como traducción de "wear ring":
http://www.pedrollousa.com/despiece/pj.pdf
y una más en la que se traduce "bear on" por apoyarse, en un contexto similar:
http://www.enerpac.com/sites/default/files/l2944_b.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Sergio, y especialmente por las referencias y el razonamiento. Todos deberíamos intentar dar respuestas completas como la tuya :)"
Something went wrong...