Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2011 23:02
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Vox audita perit, litteras scripta manet
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bleed down
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
He aquí la frase completa:
"Rig crew was flowing casing gas from the well to the rig tank to see if well bore would bleed down and die."
Entiendo que "bleed down" podría referirse a sacar suficiente gas del pozo como para que éste deje de fluir. ¿Existe acaso una traducción de cuño corriente para esto?
Gracias por su ayuda.
"Rig crew was flowing casing gas from the well to the rig tank to see if well bore would bleed down and die."
Entiendo que "bleed down" podría referirse a sacar suficiente gas del pozo como para que éste deje de fluir. ¿Existe acaso una traducción de cuño corriente para esto?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se purgaría |
Silvina P.
|
| 4 | purgando hacia abajo |
Osvaldo Montaño
|
Proposed translations
42 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
se purgaría
se purgaría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por la ayuda!"
36 mins
Osvaldo Montaño
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
IT, finance, technical
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
purgando hacia abajo
sucede para ver si este llega a morir
saludos
saludos
Something went wrong...