Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank on pin end, on box end
Spanish translation:
24 pulg ciego en el extremo macho/pin; 30 pulg en el extremo hembra/caja/box
English term
blank on pin end, on box end
Muchas Gracias.
24'' blank on pin end; 30'' on box end
| 5 | 24 pulg ciego en el extremo macho/pin; 30 pulg en el extremo hembra/caja/box |
Constanza Toro
|
| 4 | ciego en los extremos del pasador y la caja |
Víctor Nine
|
May 10, 2010 11:53: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
24 pulg ciego en el extremo macho/pin; 30 pulg en el extremo hembra/caja/box
En español se usan las siguientes tres opciones:
macho y hembra
pin y caja
PIN y BOX
Espero que te sea útil y que tengas un buen día.
http://www.infopetroleo.com/index.php?option=com_content&task=view&id=4&Itemid=1
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OBcsZMEdd0UJ:www.latdrillingsafety.org/econtent/library/documents/DocNewsNo154DocumentNo116.ppt+tipo+de+rosca+pin+box&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=ar
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Discussion