This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weighted average method
as the same may be... by
Feb 2, 2009 13:42
15 yrs ago
English term

sandtrack

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
It's included in the hydraulic fracture complex.
Thank you!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 camino de tierra/arena
3 +1 planchas de (desatasco) de arena
3 pista de tierra/arena
2 camión volquete

Discussion

Miguel Armentia Feb 3, 2009:
Javier is right, you'd better ask the client. Next time, try to put the whole text of the sentence as well ;)
Javier Canals Feb 3, 2009:
Hola Luarvik. ¿Porqué no preguntas al cliente? Todo lo demás es pérdida de tiempo.
luarvik (asker) Feb 3, 2009:
I know that the context is unfortunately poor, but there's just a list of units within the hydro-frac system, and one of them is: "70t capacity Sandtrack". Maybe a "sand truck" is meant?
Miguel Armentia Feb 2, 2009:
Me alegro de qué alguien esté de acuerdo con que el contexto es realmente pobre y de que mencione el fracturamiento hidráulico.
Rodrigo Gandara Feb 2, 2009:
En la extracción petrolera se usa el método de fracturamiento de la formación mediante una inyección de fluido a alta presión (fracturamiento hidráulico). Es para que el petróleo pueda fluir con más facilidad. Necesitamos más contexto para ver a qué se refiere el término.
Miguel Armentia Feb 2, 2009:
Hola luarvik, ¿podrías proporcionarnos más texto para que comprendamos mejor el sentido de "sandtrack"? Gracias

Proposed translations

+1
20 mins

camino de tierra/arena

No sé si pega en tu contexto, pero es lo que yo entiendo. Saludos.
Note from asker:
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Entiendo lo mismo.
39 mins
Muchas gracias, Tomás. Saludos
Something went wrong...
55 mins

pista de tierra/arena

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-02-02 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ÍNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pista dura y lisa. Pista firme y lisa. Pista de tierra con rodadas ...... fracturamiento hidráulico producido en la puesta en servicio, así como aumentar la ...
grupos.unican.es/gidai/asignaturas/CI/MMT.pdf - Páginas similares
Something went wrong...
+1
1 hr

planchas de (desatasco) de arena

También se llaman sandtracks a las planchas de acero o de plástico, normalmente perforadas, que se colocan debajo de las ruedas motrices para desatascar un vehículo en la arena.
Pero sin contexto es imposible saber a qué se refiere.
Peer comment(s):
agree Eileen Banks : Complementos 4x4 / Plancha desatasco, 1 Artículo. Plancha desatasco de arena en polietileno. C/Rafael de Casanoves, 10 (Hostal Nou) ... www.tmd4x4.com/spa/subcategory/FA007/SF037.html - 32k -
38 mins
neutral Rodrigo Gandara : Quizá puede dar una pista en el contexto de la industria petrolera, pero al momento no le veo aplicación.
5 hrs
Something went wrong...
17 hrs

camión volquete

A la vista del giro que ha dado el contexto me parece, como indica el propio luarvik, que podría tratarse de un truck. En este caso, pensaría en un camión con volquete para cargar y descargar la arena. Esperemos que al final conozcamos la solución al enigma, me pica la curiosidad.

http://images.google.es/images?q=camion volquete toneladas&h...

Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search