Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blindings
Spanish translation:
sellado de tubería | cegado/evitar la visión de
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 19, 2008 01:16
15 yrs ago
English term
Argentina
blindings
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Es un formulario que habla de órdenes de trabajo: "Security:
- includes lock out, tag out, blinding
- includes permits, e.g. cellars
- includes lock out, tag out, blinding
- includes permits, e.g. cellars
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sellado de tubería | cegado/evitar la visión de |
Gilberto Diaz Castro
|
| 5 +2 | obturación |
Carlos Ordaz
|
Change log
Dec 23, 2008 01:38: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
sellado de tubería | cegado/evitar la visión de
1. La segunda opción es el sellado de tuberías con el uso de un disco que es soldado a las mismas para evitar la fuga de gas/líquidos del sistema mientras se trabaja en algún componente.
2. Es el proceso de evitar la exposición a la luz del arco de soldadura de los instaladores de tubería y válvulas. Se utiliza una serie de "cortinas" o paredes temporeras para evitar el daño a la visión de los que pasan por el área de trabajo del soldador. Junto con el proceso de marcar y asegurar los equipos para evitar que los prendan mientras son reparados.
2. Es el proceso de evitar la exposición a la luz del arco de soldadura de los instaladores de tubería y válvulas. Se utiliza una serie de "cortinas" o paredes temporeras para evitar el daño a la visión de los que pasan por el área de trabajo del soldador. Junto con el proceso de marcar y asegurar los equipos para evitar que los prendan mientras son reparados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Gilberto"
+2
41 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
blinding
obturación
AKA blanking and is an isolation procedure for pipe, tubing or duct systems. It consists of ubolting a set of flanges within the system, installing a solid plate between the flanges and bolting them back together.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-19 03:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
As defined in the book titled "Confined Space Entry and Emergency Response" By D. Alan Veasey, Wiley InterScience
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-19 03:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
As defined in the book titled "Confined Space Entry and Emergency Response" By D. Alan Veasey, Wiley InterScience
Peer comment(s):
| neutral |
Gilberto Diaz Castro
: Hmm
21 mins
|
| agree |
Richard Boulter
: Both Answers appear to be right. The use of one or the other would depend on the type of document and other context details. I note that the explanation here includes the word 'blanking' and not 'blinding', which may effect context also.
8 hrs
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
: Sin contexto usaría esta opción, ya que es más general. El "lock out, tag out" es un procedimiento general para todo tipo de equipos, no sólo tuberías. Saludos, Andrés
12 hrs
|
Something went wrong...