Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blooey lines
Spanish translation:
tuberías de descarga para perforación neumática
Added to glossary by
Andres & Leticia Enjuto
Dec 1, 2008 20:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Blooey lines
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es un manual sobre Control de Pozos....
Choke lines (including blooey lines) should be well braced, to withstand severe vibration. Supports should be fitted as required, but should not be welded to the chokeline. The choke manifold itself must be secured to prevent movement during gas venting.
GRACIAS
Choke lines (including blooey lines) should be well braced, to withstand severe vibration. Supports should be fitted as required, but should not be welded to the chokeline. The choke manifold itself must be secured to prevent movement during gas venting.
GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tuberías de descarga para perforación neumática |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 3 | Líneas de desalojo |
Dolores Vázquez
|
Change log
Dec 7, 2008 14:10: Andres & Leticia Enjuto Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Specializes in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
tuberías de descarga para perforación neumática
Es una idea. Encontré la siguiente definición (fijate en el vínculo):
"BLOOEY LINE: the discharge pipe from a well being drilled by air drilling. The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. See air drilling."
O sea, es una tubería que aleja el escape de aire (o gas) durante una perforación neumática. La diferencia con una tubería de descarga de líquido es que a la neumática deben alejarla del sitio por seguridad, ya que podría arrastrar hidrocarburos volátiles.
Espero que sirva, y que aparezcan colegas con más experiencia.
Saludos de Andrés.
"BLOOEY LINE: the discharge pipe from a well being drilled by air drilling. The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. See air drilling."
O sea, es una tubería que aleja el escape de aire (o gas) durante una perforación neumática. La diferencia con una tubería de descarga de líquido es que a la neumática deben alejarla del sitio por seguridad, ya que podría arrastrar hidrocarburos volátiles.
Espero que sirva, y que aparezcan colegas con más experiencia.
Saludos de Andrés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andrés"
17 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Líneas de desalojo
Una sugerencia.
Something went wrong...