Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bid Waiver
Spanish translation:
desistimiento de oferta
Added to glossary by
Tysson
Jun 22, 2008 13:59
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Bid Waiver
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
If the Contract Strategy proposes use of an Alternative Procurement Method rather than Competitive Bidding, work with SCM to obtain a Bid Waiver from XXXX Management per the requirements of XXXXX Policy XXXXXXXX
Proposed translations
4 hrs
Selected
desistimiento de oferta
una opción de acuerdo al contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracia. Me parece correcto"
46 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
exención de toma de razón de los convenios para la contratación de (bienes y servicios)
a lo mejor ... o algo parecido ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-22 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
o: para para la adquisición
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-22 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
exención de toma de razón de los convenios para ofertas para la contratación de (bienes y servicios)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
mediante el cual se solicitan, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al ...
search.iadb.org/search.asp?querymode=basic&language=english&QueryText=liaison&LastQuery=&... - 71k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
eliminaría ... "de toma de razón de los convenios"
entonces: exención para ofertas para la contratación/adquisición de (bienes y servicios)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-22 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
o: para para la adquisición
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-22 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
exención de toma de razón de los convenios para ofertas para la contratación de (bienes y servicios)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
mediante el cual se solicitan, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al ...
search.iadb.org/search.asp?querymode=basic&language=english&QueryText=liaison&LastQuery=&... - 71k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
eliminaría ... "de toma de razón de los convenios"
entonces: exención para ofertas para la contratación/adquisición de (bienes y servicios)
Note from asker:
| Gracias, pero cierra mejor la opinión de Gea |
10 hrs
Claudia del Valle
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
exclusion voluntaria de la licitacion
Por lo que he visto en los contratos, un waiver es un documento o una accion por la cual alguien desiste de hacer algo. En este caso, me parece que es que se excluye de la licitacion (bid), por propia voluntad o a pedido de una de las partes. Espero que sirva!
Note from asker:
| Gracias Caludia. |
Discussion