Feb 25, 2008 12:36
16 yrs ago
English term
drive hang
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Also found on 356 was a severe hit to the crown area. A top drive hang off bracket still in place from
the previous operator, had sustained major impact damage to the bracket and mounting bolts. The
bracket was removed and at the conclusion of the assessment. The rig was waiting on an integrity
examination of the crown beams prior to continuing operations
the previous operator, had sustained major impact damage to the bracket and mounting bolts. The
bracket was removed and at the conclusion of the assessment. The rig was waiting on an integrity
examination of the crown beams prior to continuing operations
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soporte colgante o distanciado de la transmisión / pieza giratoria superior |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
soporte colgante o distanciado de la transmisión / pieza giratoria superior
No estoy muy segura sobre cómo traducir "HANG OFF". Puede ser colgante según el contexto.
Los demás términos son del Dicc. del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas.
Oil and Gas Field Glossary
Top Drive
A device similar to a power swivel that is used in place of the rotary table on a drilling rig to turn the drill stem. Hung from the hook of the traveling block, a top drive also suspends the drill stem in the hole and includes power tongs. Modern top drives combine elevators, tongs, swivel and hook.
www.babylon.com
Los demás términos son del Dicc. del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas.
Oil and Gas Field Glossary
Top Drive
A device similar to a power swivel that is used in place of the rotary table on a drilling rig to turn the drill stem. Hung from the hook of the traveling block, a top drive also suspends the drill stem in the hole and includes power tongs. Modern top drives combine elevators, tongs, swivel and hook.
www.babylon.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...