Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleavage / cleavage fracture
Spanish translation:
clivaje /// fractura de/por clivaje
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 16, 2007 15:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
cleavage / cleavage fracture
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The crack surface at mid-wall and beyond showed cleavage fracture and damaged surfaces. Cleavage is a form of brittle transgranular fracture and Picture 3 shows representative cleavage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clivaje /// fractura de/por clivaje |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | clivaje /clivaje de fractura o falso clivaje |
caere
|
Change log
Nov 21, 2007 15:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "cleavage / cleavage fracture"" to ""clivaje /// fractura de/por clivaje""
Proposed translations
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
259
Selected
clivaje /// fractura de/por clivaje
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMAMecánica de la fractura por clivaje (Iniciadores, criterio de iniciación de la tensión de ..... Plasticidad contenida: cilindro de pared gruesa, etc. ...
w3.mecanica.upm.es/~goico/doct-prog/doct-MME/DescripcionCursos.html - 144k - En caché - Páginas similares
PDF] 51 ANALISIS DE LOS PROCESOS DE FRACTURA EN PRESENCIA DE HIDROGENO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gas y petróleo con contenidos crecientes en H ... petróleo relacionados con el uso de aceros de baja ..... fractura es por clivaje, véase la figura 7. ...
www.gef.es/Congresos/18/PDF/7011IMP.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-11-16 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cristina, guapa. Es que es una palabra muy técnica. No obstante, te informo que acabo de confirmarlo con el Dicc. Politécnico Díaz de Santos y figura lo siguiente:
clivaje: cleavage, cleat
clivaje de fluxión, flow cleavage
clivaje macroscópico, macroscopic cleavage
No obstante, te incluyo algunos sinónimos que quizás te gusten más: escisión, despegamiento
Y aquí va la definición de clivaje:
Clivaje:
[del neerlandés klieven, partir; del francés clivage y del inglés cleavage] - Aptitud de un mineral para dividirse según planos paralelos, sean cristalográficos, estratigráficos o tectónicos.
w3.mecanica.upm.es/~goico/doct-prog/doct-MME/DescripcionCursos.html - 144k - En caché - Páginas similares
PDF] 51 ANALISIS DE LOS PROCESOS DE FRACTURA EN PRESENCIA DE HIDROGENO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gas y petróleo con contenidos crecientes en H ... petróleo relacionados con el uso de aceros de baja ..... fractura es por clivaje, véase la figura 7. ...
www.gef.es/Congresos/18/PDF/7011IMP.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-11-16 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cristina, guapa. Es que es una palabra muy técnica. No obstante, te informo que acabo de confirmarlo con el Dicc. Politécnico Díaz de Santos y figura lo siguiente:
clivaje: cleavage, cleat
clivaje de fluxión, flow cleavage
clivaje macroscópico, macroscopic cleavage
No obstante, te incluyo algunos sinónimos que quizás te gusten más: escisión, despegamiento
Y aquí va la definición de clivaje:
Clivaje:
[del neerlandés klieven, partir; del francés clivage y del inglés cleavage] - Aptitud de un mineral para dividirse según planos paralelos, sean cristalográficos, estratigráficos o tectónicos.
Note from asker:
| Gracias por la propuesta, también pensé en "clivaje", pero no veo es palabra en el RAE. No sé si usar algo que no existe en el diccionario oficial... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
1 hr
clivaje /clivaje de fractura o falso clivaje
El clivaje es una fractura sin desplazamiento relativo de las caras que sigue planos de mayor densidad atómica en cristales. El clivaje de fractura o falso clivaje, a veces llamado slip cleavage es una superficie de fractura en rocas que sigue planos de isoorientación de minerales producidos por deformación (por ejemplo las pizarras).
Espero que esto clarifique el concepto, aunque creo que en tu caso se aplica a metales.
Espero que esto clarifique el concepto, aunque creo que en tu caso se aplica a metales.
Something went wrong...