Si la traducción es para un cliente en Estados Unidos que desea que lo puedan leer personas que leen y hablan español pero que viven en los Estados Unidos, mi sugerencia es que se traduzca como "Análisis de seguridad laboral", debido a que es la forma en que lo utiliza la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) que se encarga de fomentar condiciones de trabajo seguras y saludables para los hombres y mujeres trabajadores en EE. UU. en sus documentos en español, de tal suerte que haya armonía en la traducción con la terminología empleada en el idioma destino por las autoridades del país en el cual se va a emplear el documento traducido, cuando lo hubiere, como es el caso.