Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make up test / break up test
Spanish translation:
prueba de atornillado/ prueba de desatornillado
Added to glossary by
Fabian Luttman
May 19, 2007 17:39
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
make up test / break up test
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of am Hydraulic System Manual:
Next, press the “Make up Test” button and the tong should rotate back to the original position.
The “Make Spin In” pressure should be reading 1500 -2500 psi. If there is no pressure reading, then check the break out by switching the “Make Up” test to “Break Out” test.
Next, press the “Make up Test” button and the tong should rotate back to the original position.
The “Make Spin In” pressure should be reading 1500 -2500 psi. If there is no pressure reading, then check the break out by switching the “Make Up” test to “Break Out” test.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prueba de apretado / prueba de aflojado |
Enrique Espinosa
|
| 4 | PRUEBA DE MEZCLADO / AUMENTO / PRUEBA DE DIVISION / SEGREGADO |
trans4u
|
Proposed translations
23 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
prueba de apretado / prueba de aflojado
according to this:
The breakout tongs are the active tongs during breakout (or loosening) operations. The makeup tongs are active during makeup (or tightening) operations.
So, makeup means apretar and breakout, aflojar, in Spanish . Maybe atrornillar (makeup) or deastornillar (breakout)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tongs
The breakout tongs are the active tongs during breakout (or loosening) operations. The makeup tongs are active during makeup (or tightening) operations.
So, makeup means apretar and breakout, aflojar, in Spanish . Maybe atrornillar (makeup) or deastornillar (breakout)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tongs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
1 hr
PRUEBA DE MEZCLADO / AUMENTO / PRUEBA DE DIVISION / SEGREGADO
makeup adj: added to a system (for example, makeup water used in mixing mud).
make up v: 1. to assemble and join parts to form a complete unit (for example, to make up a string of drill pipe). 2. to screw together two threaded pieces. Compare break out. 3. to mix or prepare (for example, to make up a tank of mud). 4. to compensate for (for example, to make up for lost time).
make up a joint v: to screw a length of pipe into another length of pipe.
makeup cathead n: a device that is attached to the shaft of the drawworks and used as a power source for making up joints of pipe. It is usually located on the driller’s side of the drawworks. Also called spinning cathead.
makeup tongs n pl: tongs used for screwing one length of pipe into another for making up a joint. Compare breakout tongs. See also tongs.
break out v: 1. to unscrew one section of pipe from another section, especially drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore. During this operation, the tongs are used to start the unscrewing operation. 2. to separate, as gas from a liquid or water from an emulsion.
bulk tank n: on a drilling rig, a large metal bin that usually holds a large amount of a certain mud additive, such as bentonite, that is used in large quantities in the makeup of the drilling fluid.
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...
make up v: 1. to assemble and join parts to form a complete unit (for example, to make up a string of drill pipe). 2. to screw together two threaded pieces. Compare break out. 3. to mix or prepare (for example, to make up a tank of mud). 4. to compensate for (for example, to make up for lost time).
make up a joint v: to screw a length of pipe into another length of pipe.
makeup cathead n: a device that is attached to the shaft of the drawworks and used as a power source for making up joints of pipe. It is usually located on the driller’s side of the drawworks. Also called spinning cathead.
makeup tongs n pl: tongs used for screwing one length of pipe into another for making up a joint. Compare breakout tongs. See also tongs.
break out v: 1. to unscrew one section of pipe from another section, especially drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore. During this operation, the tongs are used to start the unscrewing operation. 2. to separate, as gas from a liquid or water from an emulsion.
bulk tank n: on a drilling rig, a large metal bin that usually holds a large amount of a certain mud additive, such as bentonite, that is used in large quantities in the makeup of the drilling fluid.
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...
Discussion
These threaded joints were subjected to a repeated make-up test, to a simple tension test, and to a combined load test to evaluate their performance. In the repeated make-up test, lubricating grease was applied to the threads of a joint, and make-up and disconnection of the joint were repeated until seizing occurred. The maximum number of repetitions performed was 10. In the simple tension test, after the joint was made up, an axial tensile force was applied, and the location of breakage and the load at breakage were recorded.
http://216.239.59.104/search?q=cache:c5-3PEcymsYJ:www.baoste...
. Full-scale testing
After completing simulation and parameter design of product structure and processing products, which satisfy the design requirement, by numerical control machine tool, full-scale performance testing should be applied. The experiments include makeup performance, thread off performance and sealing performance. Experiment equipment is makeup and breakout experiment machine of USA H.O.MOHR Engineering Design Research Company, tension experiment machine of Japan SHIMADZU company and high gas pressure pump of USA, respectively.
3.1 Experiment analysis
Figure 8 indicates the appearance of casing connection after four makeup and four breakout on makeup and breakout experiment machine. Figure 9 indicates the relationship among turns, torque, and rotate speed during makeup. If makeup and breakout integrity of product can be satisfied, maximal interference value on sealing face and control value of makeup and breakout torque will be confirmed by experiment. Then, the experiment of sealing integrity is carried out. Satisfying the request of sealing performance under high gas pressure is the one of primary properties of premium thread connection. The minimal interference quantity on sealing face is confirmed by gas sealing experiment. The gas sealing experiment pressure must achieve 90 percent of inside pipe yield strength. Finally, experiment of structure integrity is completed. Figure 10 shows tension failure. From failure position in the picture we know that failure is rupture breakage but not thread-off. Moreover, in this experiment, the connection tension failure strength exceeds 22.7 percent of API recommended, which verifies structure integrity of thread connection.
PDF]
Imágenes sísmicas en escala de profundidad Operaciones de disparos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de prueba de velocidad en tiempo real, sin las limitaciones de las técnicas ... del pozo por ruptura. (breakout) ocurre cuando las concentraciones de ...
www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/spanish... - Similar pages
[PDF]
Cementos ultraligeros Datos sísmicos de excepcional calidad ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
•Ruptura o Break-out—la baja densidad del ... Las mediciones de pruebas de velocidad transmitidas a la superficie durante la perforación localizan ...
www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/spanish... - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:BZe_-TElKTAJ:biblioteca...
breakout = ovalización
http://216.239.59.104/search?q=cache:qEhEeNAcG78J:www.oilonl...
scroll down to page 25
make up {supervision] = supervisión de apriete
[PDF]
REVISIÓN DE MOTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CONTROL DE CONICIDAD Y DE OVALIZACIÓN. Además del diámetro (d) de los cuerpos de ... Para cada secuencia de apriete, seguir el orden indicado en la figura. ...
www.salesianosburgos.com/DEPARTAMENTOS/Autos/apuntes/Apunte... - Similar pages
[PDF]
3v Esp