English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci pipeline transportation systems

El texto forma parte de una norma ASME con título "Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and other Liquids".

Se encuentra específicamente en el capítulo "Offshore Liquid Pipeline Systems", bajo la sección "Design Criteria", dentro de la subsección "Strength Criteria During Installation and Testing", en el aparte "Residual Stresses". El párrafo dice así:

"Residual Stresses. The pipeline system shall normally be installed in a manner so as to minimize residual stresses. The exception shall be when the designer purposefully plans for residual stresses (e.g., reeled pipe, *** cold springing of risers ***, pull-tube risers)."

En una sección de definiciones de la misma norma aparece lo siguiente:

"Cold springing: deliberate deflection of piping, within its yield strength, to compensate for anticipated thermal expansion"

En el área de la industria de concreto, algo así si no estoy mal se denomina "pretensado" (por ejemplo: "vigas pretensadas"). Sin embargo, no sé si en el campo específico de tuberías se llama igual, y además tampoco conozco la traducción concreta del término "riser" en este campo. Dije concreta porque sí dispongo de una definición del término, pero es tan larga que no puedo colocarla en la traducción cada vez que "riser" aparece en el original.

La definición de "riser", que está en la sección de definiciones de la norma que estoy traduciendo es:

Offshore pipeline riser: the vertical or near-vertical portion of an offshore pipeline between the platform piping and the pipeline at or below the seabed, including a length of pipe of at least five pipe diameters beyond the bottom elbow, bend, or fitting. Because of the wide variety of configurations, the exact location of transition among pipeline, pipeline riser, and platform piping must be selected on a case-by-case basis.