English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Oil exploration and production

Se trata de un problema específico de la industria petrolera, más precisamente en su demografía. Actualmente la mayor cantidad de empleados especializados tiene entre 40 y pico y 50 y pico de años. Se prevé su retiro en 10 años y no hay una generación de recambio, por lo tanto escaseará la mano de obra capacitada. De ahí los esfuerzos por atraer a jóvenes en las universidades.

La expresión "big crew change" es muy utilizada, y casi siempre va entre comillas, en los ámbitos petroleros para transmitir la idea anterior.

Ejemplos:

"I believe there's a demographics problem in the oil business," Brett said. "It's what we call the 'Big Crew Change.' A lot of current professionals will be retiring in the next 10 years. We estimate that a third of the industry workforce will be replaced in the next 10 years and the demographic challenge is to get that new crew trained."
--------
Looking at the Issue of the 'Big Crew Change' - an ageing work population and a sharp increase of the retirements due to the baby boomers over the next 10 years.

¿Alguien conoce la traducción de esta expresión, tal como se la utiliza en los medios petroleros?