Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream and downstream (ver explicación y contexto)
Spanish translation:
aguas arriba y aguas abajo
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 12, 2005 02:49
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
upstream and downstream (ver explicación y contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil & gas
upstream (ó downstream)units, facilities...
upstream investment (con relación a energía eléctrica), etc.
Son dos términos que me resulta difícil traducirlos por estar acostumbrada a utilizar en inglés y que no quiero dejar sin traducir pero no me resulta fácil encontrar el equivalente en español. (Normalmente utilizo "exploración y producción", pero me gustaría saber si entre ustedes, la experiencia los ha llevado a encontar otros sinónimos más versálites para aplicar en situaciones como las que enumero más arriba.
Muchas gracias, mmm
upstream investment (con relación a energía eléctrica), etc.
Son dos términos que me resulta difícil traducirlos por estar acostumbrada a utilizar en inglés y que no quiero dejar sin traducir pero no me resulta fácil encontrar el equivalente en español. (Normalmente utilizo "exploración y producción", pero me gustaría saber si entre ustedes, la experiencia los ha llevado a encontar otros sinónimos más versálites para aplicar en situaciones como las que enumero más arriba.
Muchas gracias, mmm
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aguas arriba y aguas abajo |
Yvonne Becker
|
| 4 +2 | corriente arriba, corriente abajo |
Maria Baquero
|
| 4 +1 | tegen de stroom in, van de strook af |
11thmuse
|
Change log
Aug 21, 2005 16:50: Margarita M. Martínez
Proposed translations
19 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
113
English term (edited):
upstream and downstream (ver explicaci�n y contexto)
Selected
aguas arriba y aguas abajo
Así se le dice en los procesos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-12 03:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
También aparece así en el Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-12 03:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
También aparece así en el Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
(Disculpen la demora, porque estaba muy presionada y realmente creí que ya había notificado mi elección). Saludos y Hepp Weekend for everybody, mmm"
+1
13 mins
English term (edited):
upstream and downstream (ver explicaci�n y contexto)
tegen de stroom in, van de strook af
verder ken ik geen Spaans
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-12 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my reaction is not funny at all. You must have submitted to the wrong language pair. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-12 03:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Clarissa. It definitely is not my day! I reconfigured my computer and by mistake it was defaulted to \"all pairs\" in steda of to \"my language pairs\". I humbly apologize for being so stupid. Only today though. Tomorrow I will be smart again!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-12 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my reaction is not funny at all. You must have submitted to the wrong language pair. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-12 03:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Clarissa. It definitely is not my day! I reconfigured my computer and by mistake it was defaulted to \"all pairs\" in steda of to \"my language pairs\". I humbly apologize for being so stupid. Only today though. Tomorrow I will be smart again!
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: You don't have to apologize :-) It happens to all of us everyday! I'm not an exception! Trust me! Tomorrow will be better, I'm sure!
7 mins
|
|
Sorry Clarissa. It definitely is not my day! I reconfigured my computer and by mistake it was defaulted to "all pairs" in steda of to "my language pairs". I humbly apologize for being so stupid. Only today though. Tomorrow I will be smart again!
|
+2
2 hrs
English term (edited):
upstream and downstream (ver explicaci�n y contexto)
corriente arriba, corriente abajo
así los traducen los técnicos en petróleo en mi país, literalmente...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí, entiendo que es lo usual, equivale a pozo-destilería / destilería-uso final
4 hrs
|
|
gracias hecdan
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: Yo también lo he visto siempre así, y así lo traduce el diccionario del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas
8 hrs
|
|
gracias Patricia
|
Discussion