Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deoiling
Spanish translation:
quitar, limpiar, eliminar, retirar el petróleo
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 18, 2005 01:29
19 yrs ago
2 viewers *
English term
deoiling
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
aparece en un texto sobre patentes, se trata de quitar petroleo de recortes de perforación
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | quitar, limpiar, eliminar, retirar el petróleo | Oso (X) |
4 +1 | desaceitado, desaceitar | Otilia Acosta |
4 | separación de aceite | Paola Jiménez |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
quitar, limpiar, eliminar, retirar el petróleo
Hola Paula,
Es sólo una sugerencia. Me parece que no se puede encerrar el concepto en una sola palabra, pero quizás me equivoco.
Es muy posible que exista un término técnico para esta actividad y yo lo desconozco.
Encontré una sola referencia en Google de la palabra "despetrolar" con referencia a la tragedia en Galicia hace un par de años, pero no me atrevería a usarla sobre todo si se trata de un texto técnico y no tengo más referencias para justificarla.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Es sólo una sugerencia. Me parece que no se puede encerrar el concepto en una sola palabra, pero quizás me equivoco.
Es muy posible que exista un término técnico para esta actividad y yo lo desconozco.
Encontré una sola referencia en Google de la palabra "despetrolar" con referencia a la tragedia en Galicia hace un par de años, pero no me atrevería a usarla sobre todo si se trata de un texto técnico y no tengo más referencias para justificarla.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
: Muy acertado (que no "aceitado", jejeje).
11 mins
|
Hola Luisabel, muchas gracias ¶:^)
|
|
agree |
Julio Torres
: Por el contexto, referido a petróleo, no a aceite.
53 mins
|
Muchas gracias, Julio Arturo ¶:^)
|
|
agree |
Ernesto de Lara
14 hrs
|
Muchas gracias, Ernesto ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
desaceitado, desaceitar
Depende del contexto si está como verbo o sustantivo.
2405 days
separación de aceite
In PEMEX Refinación, this is a term used concerning dewaxing filters (filtros de desparafinado), either for dewaxing (desparafinar) or deoiling (separar el aceite de la parafina).
Discussion
Paula