English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
skin rolling
¿Tiene sentido su traducción como "laminado de piel"? Nunca había oído esta expresión.
Gracias
| 4 | laminación de acabado |
Pablo Cruz
|
| laminación de acabado |
Pablo Cruz
|
Sep 1, 2024 14:19: Pablo Cruz changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
laminación de acabado
Visto que Miguel también está de acuerdo... saludos
Reference comments
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
laminación de acabado
skin pass roll = cilindro acabador
skin pass rolling = laminación de acabado
Y en wordreference ya se discutió, uno de los participantes sostenía:
https://forum.wordreference.com/threads/skinpassed-metal.323...
...The Diccionario de siderurgía by César Alas (available on googlebooks) translates "skin-pass rolling" as:
- laminación de acabado
- laminación de endurecimiento
- laminación de temple...
Ver también los resultados generales, parece relativamente razonable pero no garantizo nada:
https://www.google.es/search?q="laminación de acabado" skin ...
Espero que oriente
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2021-05-11 09:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que ayude...
| Muchísimas gracias, no había dado cuenta pero es perfecto! |
Something went wrong...