Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry media
Spanish translation:
técnicas en seco
Added to glossary by
Darío Giménez
Jul 16, 2009 13:02
15 yrs ago
English term
ACCURACY & QUALITY
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dry media
English to Spanish
Art/Literary
Paper / Paper Manufacturing
papers for watercolors
En una lista de cualidades de este papel en particular, está la entrada:
• Wide Variety of Dry Media
Debo corregir una traducción que ya me mandaron, que dice "Variedad amplia de soportes secos".
No me convence "soportes" como traducción de "media", me gustaría más usar "materiales". Buscando en Google, encontré la definición:
"dry media is mediums we use that are obviously not wet.
some of these are : chalk, pastel, pen, pencil, crayon, charcol............... "
Si alguno de uds está más en el tema, me gustaría saber cuál traducción corresponde, por favor. Espero comentarios.
Muchas gracias!!
• Wide Variety of Dry Media
Debo corregir una traducción que ya me mandaron, que dice "Variedad amplia de soportes secos".
No me convence "soportes" como traducción de "media", me gustaría más usar "materiales". Buscando en Google, encontré la definición:
"dry media is mediums we use that are obviously not wet.
some of these are : chalk, pastel, pen, pencil, crayon, charcol............... "
Si alguno de uds está más en el tema, me gustaría saber cuál traducción corresponde, por favor. Espero comentarios.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | técnicas en seco |
Darío Giménez
|
| 4 | medios en seco |
slothm
|
| 4 | medios secantes |
Virgil Tech Eng
|
| 3 | Variedad amplia de materiales secos |
Robert Copeland
|
Change log
Jul 21, 2009 11:17: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
técnicas en seco
Otra posibilidad... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-16 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que el papel, además de la acuarela, soporta bien otras técnicas artísticas en seco. A ver si por el contexto te cuadra... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-07-21 11:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, pues me alegro. ¡Salud y suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-16 14:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que el papel, además de la acuarela, soporta bien otras técnicas artísticas en seco. A ver si por el contexto te cuadra... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-07-21 11:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, pues me alegro. ¡Salud y suerte! :-)
Note from asker:
| Finalmente, el cliente prefirió esta opción, porque se aplicaba mejor a los fines de su texto de promoción. Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Variedad amplia de materiales secos
[PDF] Owners Manual WD4050
614k - Adobe PDF - View as html
of wet or dry media and may be used as a. blower. The light weight design allows ... secos y también se puede usar como soplador. El ...www.ridgidparts.com/pdf/WD04050.pdf
[PDF] OWNERS MANUAL
482k - Adobe PDF - View as html
of wet or dry media. The light weight design. allows usage for most small household vac ... secos y también se puede usar como soplador. El ...www.ridgidparts.com/pdf/WD40501.pdf
[PDF] 2 2 G GA ALLLLO ON N W WE ET T//D DR RY Y V VA AC C
461k - Adobe PDF - View as html
or dry media and may also be used as a blower. The light weight design allows usage ... Recogida de materiales secos con. la aspiradora ...download.sears.com/own/17713e.pdf
Asturian-American Migration Forum :: View topic - Measurement ...
En EU, hay diferente sistemas de medidas para materiales secos y líquidos. ... de esto, una gota de esto, un pedazo del otro, y ah, sí, más ajo!! Dry Measure ...www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=565 - Cached
MATERIALES COMPUESTOS AERONAUTICA AIRBUSMATERIALES COMPUESTOS EN LA INDUSTRIA AERONAUTICA
www.scribd.com/doc/6114467/MATERIALES-COMPUESTOS-AERONAUTIC... - 120k - Cached.Read Doc
[PDF] Lyonia 8(2) 2005 - Dry Forest Biodiversity and Conservation 1: Biodiversity
1804k - Adobe PDF - View as html
Compisición florística y estado de conservación de los bosques secos del sur-occidente del ... Materiales y Métodos. El trabajo de campo fue realizado de enero ...www.lyonia.org/articles/volume_18/volume.pdf
[PDF] CT MINI Dust Extractor Product Manual
2829k - Adobe PDF - View as html
... a la aspiración de materiales. secos siempre debería haber una ... libre de defectos de fabricación y materiales. durante un periodo de un año a partir de la ...www.festoolusa.com/media/pdf/tm_456134_ctmini.pdf
[PDF] Technical Bulletin
63k - Adobe PDF - View as html
moisture, it should dry completely within 2 to 4 days. ... pizarra y travertino), porcelana, cerámica, ... aspiradora para materiales secos o líquidos. 6. ...media.primetimesolutions.net/products/AQM108/downloads/AQM108_tb.pdf
SP6542-2
wet or dry media and may be used as a. blower. Read this operator's manual to familiarize ... secos en interiores de auto y en la mayoría de. limpiezas de tapicería. ...ridgid.com/ASSETS/C17E00594266404D8667F880D2DE2223/WD1450_14G_Man.pdf - 915k - Cached
614k - Adobe PDF - View as html
of wet or dry media and may be used as a. blower. The light weight design allows ... secos y también se puede usar como soplador. El ...www.ridgidparts.com/pdf/WD04050.pdf
[PDF] OWNERS MANUAL
482k - Adobe PDF - View as html
of wet or dry media. The light weight design. allows usage for most small household vac ... secos y también se puede usar como soplador. El ...www.ridgidparts.com/pdf/WD40501.pdf
[PDF] 2 2 G GA ALLLLO ON N W WE ET T//D DR RY Y V VA AC C
461k - Adobe PDF - View as html
or dry media and may also be used as a blower. The light weight design allows usage ... Recogida de materiales secos con. la aspiradora ...download.sears.com/own/17713e.pdf
Asturian-American Migration Forum :: View topic - Measurement ...
En EU, hay diferente sistemas de medidas para materiales secos y líquidos. ... de esto, una gota de esto, un pedazo del otro, y ah, sí, más ajo!! Dry Measure ...www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=565 - Cached
MATERIALES COMPUESTOS AERONAUTICA AIRBUSMATERIALES COMPUESTOS EN LA INDUSTRIA AERONAUTICA
www.scribd.com/doc/6114467/MATERIALES-COMPUESTOS-AERONAUTIC... - 120k - Cached.Read Doc
[PDF] Lyonia 8(2) 2005 - Dry Forest Biodiversity and Conservation 1: Biodiversity
1804k - Adobe PDF - View as html
Compisición florística y estado de conservación de los bosques secos del sur-occidente del ... Materiales y Métodos. El trabajo de campo fue realizado de enero ...www.lyonia.org/articles/volume_18/volume.pdf
[PDF] CT MINI Dust Extractor Product Manual
2829k - Adobe PDF - View as html
... a la aspiración de materiales. secos siempre debería haber una ... libre de defectos de fabricación y materiales. durante un periodo de un año a partir de la ...www.festoolusa.com/media/pdf/tm_456134_ctmini.pdf
[PDF] Technical Bulletin
63k - Adobe PDF - View as html
moisture, it should dry completely within 2 to 4 days. ... pizarra y travertino), porcelana, cerámica, ... aspiradora para materiales secos o líquidos. 6. ...media.primetimesolutions.net/products/AQM108/downloads/AQM108_tb.pdf
SP6542-2
wet or dry media and may be used as a. blower. Read this operator's manual to familiarize ... secos en interiores de auto y en la mayoría de. limpiezas de tapicería. ...ridgid.com/ASSETS/C17E00594266404D8667F880D2DE2223/WD1450_14G_Man.pdf - 915k - Cached
5 hrs
medios en seco
http://www.sedic.es/f_cursosm-descripcion_05_1tr4.asp
Imágenes finales: medios de aplicación manual (tintas, medios en seco, medios en húmedo), medios de aplicación mecánica (tintas).
Tintas, medios en seco, medios en húmedo, imágenes finales fotográficas.
Imágenes finales: medios de aplicación manual (tintas, medios en seco, medios en húmedo), medios de aplicación mecánica (tintas).
Tintas, medios en seco, medios en húmedo, imágenes finales fotográficas.
6 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
medios secantes
Se puede dejar "mesios secos," como ya se ha sugerido.
Something went wrong...