Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checklist
Spanish translation:
listado de comprobación / lista de verificación
Added to glossary by
JH Trads
Oct 4, 2001 15:04
23 yrs ago
162 viewers *
English term
checklist
Non-PRO
English to Spanish
Other
the following checklists give you some tools to reduce the risk of your team members leaving. Listas de chequeo no me gusta ¿alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
listado de comprobación / lista de verificación
la segunda me parece mas comun.
chequeo no me suena bien en este contexto
espero que te ayude
chequeo no me suena bien en este contexto
espero que te ayude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+4
2 mins
Lista de cotejo
es otra opción.
Cotejar es confrontar dos cosas e irlas comparando.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Cotejar es confrontar dos cosas e irlas comparando.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Camara
: ¡Maestro! Perfecto. Totally like it. :)
8 mins
|
|
Me gusta que te guste...! @@@ tres ruedas de bici para usted! ¶:^)
|
|
| agree |
Juan Kriete
11 mins
|
|
¡Gracias mil Juan! ¶:^)
|
|
| agree |
Karina Fabrizzi
: en general, cotejo es confrontar dos elementos de = tenor, las dos primeras son las mejores
13 mins
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:))
2 hrs
|
|
¡Gracias Gaby!!!! ¶:) ( sin nariz)
|
4 mins
lista de verificación
just to add a reference:
"ENTRE LA LISTA DE VERIFICACION DE PROBLEMAS Y EL TEST DE PERSONALIDAD DE CALIFORNIA.
Matriz de Correlaciones entre la lista de Verificación de Problemas y el ...
www.udec.cl/~ssrevi/articulos/contribucion.htm - "
"ENTRE LA LISTA DE VERIFICACION DE PROBLEMAS Y EL TEST DE PERSONALIDAD DE CALIFORNIA.
Matriz de Correlaciones entre la lista de Verificación de Problemas y el ...
www.udec.cl/~ssrevi/articulos/contribucion.htm - "
Reference:
4 hrs
pauta, recomendación
Si no quieres traducir tan literalmente, aquí tienes dos ejemplos que pudieran encajar bien en tu oración.
Espero te ayuden.
Espero te ayuden.
16 hrs
listas de puntos a revisar o recordar
Una idea más. Checklists No sólo son listas para revisar de manera global sino implican una secuencia o número plural de instrucciones o datos.
Something went wrong...